Traduction de «noch weiter isolieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verhängung strenger Sanktionen könnte durch deren Auswirkungen eine Barriere schaffen und dieses Land noch weiter isolieren.
Strenge sancties kunnen grote barrières opwerpen en dit land nog verder isoleren.

Gewiss kann sie einschätzen, dass das so kommen könnte, wenn es noch mehr Gewalt gibt, und sie wird sich einfach noch weiter isolieren.
De LTTE zal toch ook wel doorhebben dat dat waarschijnlijk gaat gebeuren als er nog meer geweld wordt gepleegd en de organisatie zal er alleen maar verder door geïsoleerd raken.

Während ich zugleich Herrn Pieter van Geel zu dem, was er erreicht und wofür ihm bereits hohe Anerkennung ausgesprochen wurde, beglückwünschen möchte, vertraue ich darauf, dass es unter der Leitung dieses Kommissars gelingen möge, der Behauptung entgegenzuwirken, nur Europa unternehme etwas für die Klimapolitik, denn damit würden wir uns noch weiter isolieren.
Ik heb er eigenlijk vertrouwen in dat onder leiding van deze Commissaris - maar ik moet ook Pieter Van Geel feliciteren met de manier waarop hij dat heeft gedaan, hij heeft hiervoor al vele complimenten gekregen - niet langer zal worden beweerd dat het alleen Europa is die iets voor het klimaatbeleid doet, want dan dringen we ons verder in het isolement.

7. warnt die Taliban, dass derartige barbarische Maßnahmen ihr Regime noch weiter isolieren werden, und wiederholt seine Aufforderung an Pakistan und Saudi-Arabien, jegliche Form der Unterstützung der Taliban einzustellen;
7. waarschuwt de Taliban ervoor dat dergelijk barbaars beleid hun bewind nog meer zal isoleren en herhaalt zijn verzoek aan Pakistan en Saudi-Arabië om elke steun aan de Taliban stop te zetten;

Wir müssen uns bewußt sein, daß gerade in diesem Moment regionale Entwicklungspläne für den Zeitraum 2000–2006 angenommen werden, die dazu beitragen, die Ziel–1–Regionen, diejenigen, die eine moderne Anbindung an ganz Europa, einschließlich des Hochgeschwindigkeitszuges, dringend benötigen, noch weiter zu isolieren.
Wij moeten ons ervan bewust zijn dat op dit moment plannen voor regionale ontwikkeling voor de periode 2000-2006 ter goedkeuring voorliggen. De voorgestelde projecten zullen alleen maar tot gevolg hebben dat de regio's van doelstelling 1 nog meer geïsoleerd raken, terwijl deze gebieden juist dringend een moderne verbinding met heel Europa behoeven, met inbegrip van een hogesnelheidslijn.