Vertaling van "noch weiter geprüft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die vergleichbaren Kosten und Nutzen dieser Veränderungen des Rechtsrahmens müssen noch weiter geprüft und nicht zuletzt mit denen verglichen werden, die mittels Delegationsvereinbarungen und/ oder Vereinbarungen mit Sub-Verwahrstellen erzielt werden.
De comparatieve kosten en voordelen van dergelijke wijzigingen in het wettelijk kader zullen derhalve nader moeten worden onderzocht – met name ten opzichte van wat kan worden verwezenlijkt via delegatie- en/of onderbewaarnemingsregelingen.

Andere müssen in den kommenden Monaten noch weiter geprüft und ausgefeilt werden, bevor die Kommission Vorschläge unterbreiten kann.
Andere acties zullen de komende maanden eerst verder moeten worden bestudeerd en ontwikkeld voordat de Commissie met een voorstel kan komen.

Auf der Tagung des Rates „Landwirtschaft und Fischerei“ vom 13.-14. Mai 2013[2] wurden Schlussfolgerungen zum Bericht der Kommission[3] angenommen, und die Kommission und die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, den Sektor des ökologischen/biologischen Landbaus im Zuge der Überprüfung des derzeitigen Rechtsrahmens im Hinblick auf verbraucherfreundlichere Vorschriften ambitioniert weiterzuentwickeln, zugleich jedoch für eine Zeit der Stabilität und Sicherheit zu sorgen und dabei weitere Klarstellungen und Vereinfachungen und die Klärung der derzeit noch offenen Fragen, die weiter geprüft werden müssen, anzustreben.
Op 13 en 14 mei 2013 heeft de Raad, tijdens zijn vergadering over landbouw en visserij, naar aanleiding van het verslag van de Commissie[2] conclusies aangenomen[3] en een oproep tot zowel de lidstaten als de Commissie gedaan om de sector van de biologische productie op een ambitieus niveau te ontwikkelen door de huidige regelgeving, met het oog op beter bruikbare regels, te herzien, door tegelijkertijd te zorgen voor een periode van stabiliteit en zekerheid, door te streven naar verdere verduidelijking en door de nog onopgeloste kwesties die verder moeten worden uitgewerkt aan te pakken.

Mittel- bis langfristig werden Möglichkeiten geprüft, den Zugang noch weiter auszubauen.
Op de middellange en de lange termijn worden manieren onderzocht om de toegang tot de gegevens te verruimen.

Die Fragen, die die Stellenbesetzung und den rechtlichen Rahmen für GSVP-Missionen betreffen, müssen von den zuständigen Gremien des Rates noch weiter geprüft werden.
De punten in verband met de vorming van de troepenmacht en het juridisch kader van GVDB-missies moeten door de bevoegde Raadsinstanties nader worden bestudeerd.

Das Konzept der Regionalisierung wurde überwiegend positiv aufge­nommen, allerdings müssten die Einzelheiten noch weiter geprüft werden.
Het concept regionalisering werd over het algemeen positief onthaald, maar de details ervan moeten nader worden bestudeerd.

Die Implikationen von Referenzwerten müssen auf der Grundlage partnerschaft­lichen Vorgehens von Kommission, Mitgliedstaaten und Rat auf EU-Ebene und auf einzel­staatlicher Ebene unter Berücksichtigung der jeweiligen Ausgangssituationen und Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten noch weiter geprüft werden.
Op het niveau van de EU en op nationaal niveau moet, in het kader van een partnerschap tussen de Commissie, de lidstaten en de Raad, verder onderzoek worden verricht naar de gevolgen van de referentiewaarden, rekening houdend met de nationale uitgangspunten en omstandigheden.

2002 wurden 16 Großprojekte genehmigt, während 15 weitere noch geprüft werden.
In 2002 zijn zestien grote projecten goedgekeurd; het onderzoek naar vijftien andere loopt nog.

b) Der Rat stellt fest, dass derzeit ein gewisses Interesse an folgenden Vorschlägen besteht, deren Durchführbarkeit, Nutzen und Umsetzung in die Praxis jedoch noch weiter geprüft werden müssten.
b) De Raad neemt nota van het feit dat er momenteel voor de volgende voorstellen een zekere belangstelling bestaat, maar dat meer onderzoek moet worden gedaan naar de haalbaarheid, het nut en de praktische uitvoering ervan.

Schließlich könnte noch weiter geprüft werden, wie das bestehende Netz der Förderzentren für den Kurzstreckenseeverkehr für die Förderung multimodaler Logistiklösungen auch in Beförderungsketten im Landverkehr genutzt werden kann.
Ten slotte zou verder kunnen worden onderzocht hoe van het bestaande netwerk van centra voor de bevordering van de korte vaart gebruik kan worden gemaakt om ook in vervoersketens te land multimodale logistieke oplossingen aan te moedigen.