Traduction de «noch verbesserungsfähig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Altlast | noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Verpflichtung | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | RAL [Abbr.]
nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]

verbesserungsfähige Wohnung
verbeterbare woning

verbesserungsfähige gesundheitsschädliche Wohnung
verbeterbare ongezonde woning

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

präklinisch | noch ohne typische Krankheitssymptome
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

Regelung für noch nicht geschützte Personen
regeling voor de nog niet beschermde personen

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

noch nicht eingeforderter Betrag
nog te storten bedrag

Tier, das noch nicht geworfen hat
dier dat nog niet geworpen heeft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie sind oft sehr erfolgreich beim netzinternen Austausch beispielsweise von bewährten Praktiken und wirksamen Lösungen usw.; hingegen ist die Informationsverbreitung außerhalb des Netzes, einschließlich des Feedback an die Kommission, vielfach noch verbesserungsfähig.
Deze zijn vaak wel erg efficiënt in het uitwisselen van informatie over beproefde methoden, goede reacties, enz. tussen de leden van het netwerk onderling, terwijl de verspreiding buiten het netwerk, zoals de feedback naar de Commissie, voor verbetering vatbaar is.

Gleichzeitig ist die Qualität der Angebote und Leistungen für junge Menschen noch verbesserungsfähig.
Tegelijkertijd kan de kwaliteit van het aanbod en de diensten voor jongeren worden verbeterd.

Dublin ist in der Tat noch verbesserungsfähig, aber es muss noch viel mehr getan werden.
Dublin kan inderdaad worden geperfectioneerd, maar er moet nog veel meer gedaan worden.

Es läuft seit September 2006, wird aber in vieler Hinsicht noch weiterentwickelt und ist somit noch verbesserungsfähig.
Het wordt in velerlei opzicht nog nader ontwikkeld en is dus nog voor verbetering vatbaar.

Das System der „checks and balances“ zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission ist noch verbesserungsfähig.
Het systeem van checks and balances tussen de lidstaten en de Commissie kan worden verbeterd.

Wir begrüßen den Kommissionsvorschlag als nützlichen Beitrag zu einer stärkeren Einbeziehung der Öffentlichkeit, doch ist der Vorschlag im obigen Sinne noch verbesserungsfähig.
Wij juichen het Commissievoorstel toe als een nuttige bijdrage tot een grotere betrokkenheid van het publiek, maar menen dat het voorstel verbeterd kan worden op bovengenoemde punten.

Die Arbeitsbedingungen und insbesondere der Arbeitsschutz sind jedoch noch verbesserungsfähig.
Op het gebied van de arbeidsomstandigheden, met name de gezondheid en veiligheid, is er nog ruimte voor verbetering.

Die Tatsache, dass ein System auf eine Weise funktioniert, die verbesserungsfähig ist, rechtfertigt von sich allein noch keine Finanzkorrektur.
Het feit dat de wijze waarop een systeem functioneert, voor verbetering vatbaar is, levert op zich niet voldoende gronden voor een financiële correctie op.

Verbesserungsfähig ist noch der Unterricht in IKT-Fertigkeiten im Schulsystem, da er in der EU sehr uneinheitlich ist:
Ook bij het onderwijs op het gebied van de ICT-vaardigheden zijn nog verbeteringen mogelijk. De voorzieningen op dit gebied lopen in de EU sterk uiteen: