Vertaling van "noch verabschiedenden interreg-programme " (Duits → Nederlands) :

15 der 18 noch zu verabschiedenden INTERREG-Programme (insgesamt gibt es 72 Programme) wurden 2002 genehmigt.
Vijftien van de achttien nog goed te keuren programma's (op een totaal van 72 INTERREG-programma's) zijn in 2002 goedgekeurd.

Für die restlichen Programme des Zeitraums 1994-1999, die eine EFRE-Beteiligung umfassen (23 Programme im Rahmen der Ziele 1, 2, 5b oder einer Gemeinschaftsinitiative in den Niederlanden sowie vier INTERREG-Programme mit niederländischer Beteiligung) läuft das Abschlussverfahren noch.
Van de resterende programma's uit de periode 1994-1999 met een EFRO-component (23 programma's met betrekking tot doelstelling 1, 2, 5b of een communautair initiatief in Nederland, en 4 INTERREG-programma's waarbij Nederland betrokken is) loopt de afsluitingsprocedure nog.

16. ist besorgt über die Schwierigkeiten, die bei der Verwendung der Haushaltsmittel für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen von TACIS aufgetreten sind; unterstreicht die Notwendigkeit einer Verbesserung des Regelungs- und Haushaltsrahmens für die Umsetzung des grenzüberschreitenden Programms im Rahmen von TACIS entsprechend den Empfehlungen für das Neue Nachbarschaftsinstrument und wird Vorschläge zur Ausweitung der Darlehensfazilitäten für die TACIS-Länder genau prüfen; betont ferner die Bedeutung der Koordinierung zwischen Interreg- und TACIS-Maßnahmen und erwartet, dass einige Pilotvorhaben in Teilen der Grenzregion noch vor der Einführung des Neuen Nachbarschaftsinstruments durchgeführt werden könnten;
16. is bezorgd over de problemen die zich voordoen bij de tenuitvoerlegging van de begrotingslijn voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van TACIS; onderstreept de noodzaak tot verbetering van het regelgevings- en begrotingskader voor de implementatie van het grensoverschrijdende TACIS-programma naar het model van de voor het nieuwe-nabuurschapsinstrument te volgen procedure, en zal de voorstellen om de bestaande leningfaciliteiten uit te breiden tot de TACIS-landen nauwgezet bezien; beklemtoont tevens het belang van samenwerking tussen de in het kader van Interreg en TACIS opgezette activiteiten; en gaat ervan uit dat enkele proefprojecten in delen van het grensgebied kunnen worden uitgevoerd zelfs voordat het nieuwe-nabuurschapsinstrument van start gaat;

Zwar ist bei INTERREG III ein beachtlicher Ausführungssatz festzustellen, doch gilt dies weder für die drei übrigen Initiativen noch für den Rechnungsabschluss der früheren Programme.
Voor INTERREG III kan het uitvoeringspercentage weliswaar behoorlijk worden genoemd, maar dat is beslist niet het geval voor de drie overige initiatieven, noch voor de financiering van de oude programma's.

Die Beträge, die für das gemeinsame Programm INTERREG III/PHARE-CBC (ein einziges Programm ist zwingend vorgeschrieben) verfügbar sein werden, sind noch nicht bekannt.
Welke bedragen voor het gezamenlijke programma INTERREG III/PHARE-CBC (een gezamenlijk programma is verplicht) beschikbaar zullen zijn, is nog niet bekend.

Nach dem gleichen Gedankengang erscheint es notwendig, nicht nur die Programme INTERREG, PHARE und TACIS, sondern auch die INTERREG-Teilprogramme wie Sonderprogramme für benachbarte Regionen sowie bereichsbezogene und multidisziplinäre Programme einander noch stärker anzupassen, so daß Überschneidungen verhindert und die Programme möglichst konsequent werden.
Evenzo is het noodzakelijk om niet alleen INTERREG, PHARE en TACIS nauwer op elkaar te laten aansluiten, maar ook de specifieke INTERREGprogramma's tussen aangrenzende regio's en de gespecialiseerde en multidisciplinaire programma's, om overlapping te vermijden een de grootst mogelijke doelmatigheid van de programma's te waarborgen.

Zu diesem Zweck wurden die Förderschwerpunkte des vorliegenden Programms mit den Massnahmen abgestimmt, die im Rahmen der noch zu verabschiedenden mehrjährigen PHARE-Programme für grenzüberschreitende Zusammenarbeit auf polnischer und tschechischer Seite vorgesehen sind.
Hiertoe werden de belangrijkste punten van het onderhavige programma gecoördineerd met de maatregelen die in het kader van de nog goed te keuren meerjarige PHARE-programma's voor grensoverschrijdende samenwerking aan Poolse en Tsjechische zijde zijn gepland.