Vertaling van "noch stärker einschränken " (Duits → Nederlands) :

Um diese Verbindung noch stärker zu kappen, sollten die Beschlüsse, die innerhalb des einheitlichen Abwicklungsmechanismus gefasst werden, die haushaltspolitischen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten nicht einschränken.
Om te zorgen voor een verdere ontkoppeling, moet ervoor worden gezorgd dat in het kader van het GAM genomen besluiten geen inbreuk maken op de budgettaire verantwoordelijkheden van de lidstaten.

Um diese Verbindung noch stärker zu kappen, sollten die Beschlüsse, die innerhalb des SRM gefasst werden, die haushaltspolitischen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten nicht einschränken.
Om deze band nog losser te maken, moet ervoor worden gezorgd dat in het kader van het GAM genomen besluiten geen afbreuk doen aan de budgettaire verantwoordelijkheden van de lidstaten.

11. lehnt sämtliche Versuche, neue Bedingungen - wie z.B. Kriterien in Bezug auf politische und wirtschaftliche Leistungen - für die Zuteilung von Geldern im Rahmen der Kohäsionspolitik einzuführen, ab, da diese den Zugang zu dieser Politik insbesondere für die Konvergenzregionen noch stärker einschränken würden; ist der Auffassung, dass das Pro-Kopf-BIP weiterhin als Grundlage für die Förderfähigkeit im Rahmen der Kohäsionspolitik der EU herangezogen werden sollte;
11. verwerpt alle pogingen om nieuwe randvoorwaarden te stellen - zoals politiek-economische prestatiecriteria - voor de toekenning van middelen in het kader van het cohesiebeleid waardoor de toegang tot deze middelen steeds moeilijker wordt, vooral voor de convergentieregio's; is van mening dat in het cohesiebeleid van de EU het BBP per capita moet blijven worden gebruikt als basisindicator om voor steun in aanmerking te komen;

Das vom UNHCR betonte Risiko besteht darin, dass die Staaten, die am ehesten für die Prüfung von Asylanträgen zuständig sind, den Zugang zu ihrem Hoheitsgebiet noch stärker einschränken und sogar ihre Verfahren verschärfen.
Het door het HCR onderstreepte risico is dat de lidstaten die het meest in aanmerking zouden komen om zich aansprakelijk te stellen voor de behandeling van asielaanvragen de toegang tot hun grondgebied nog verder beperken en ook hun procedure bemoeilijken.