Traduction de «noch stärker anzupassen » (Allemand → Néerlandais) :

Ihr Berichterstatter begrüßt das Ziel der Kommission, die EU-Rechtsvorschriften anzupassen, ihre Anwendung bei allen Verkehrsträgern zu verbessern, ihre Durchsetzung durch die nationalen Durchsetzungsbehörden zu verstärken und die Vorschriften bei den Reisenden noch stärker zu kommunizieren.
Uw rapporteur verwelkomt het doel van de Commissie om de EU-rechtsvoorschriften aan te passen, de toepassing hiervan voor alle vervoerswijzen te verbeteren, de handhaving van deze voorschriften door de nationale handhavingsinstanties te versterken en de reiziger nog beter over de voorschriften in te lichten.

Dieses Instrument sollte für den Zeitraum 2014-2020 schrittweise noch stärker genutzt werden, um die Mittel an die neuen politischen Zielsetzungen der EU auf der internationalen Bühne anzupassen.
Er moet worden overwogen dit instrument in de periode 2014-2020 geleidelijk aan te versterken teneinde de middelen waarover het beschikt, aan te passen aan de beleidsdoelstellingen van de EU op internationaal vlak.

14. verkennt nicht die zahlreichen Schritte, die unternommen wurden, um die Roma zu integrieren, und fordert noch stärker aufeinander abgestimmte Anstrengungen, um deren sprachliche Fähigkeiten zu verbessern, ihnen einen besseren Zugang zu weiterführenden Schulen, zu einer Berufsausbildung und zu Beschäftigungsverhältnissen zu ermöglichen und ihnen eine bessere gesundheitliche Versorgung und Familienplanung zu gewährleisten und sie gleichzeitig zu ermutigen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um sich an die übrige Gesellschaft anzupassen und die ihnen eröffneten Möglichkeiten zu nutzen;
14. erkent dat er al veel is gedaan om de Roma te integreren en verzoekt om nog meer gezamenlijke inspanningen om hun taalvaardigheid te verbeteren en ervoor te zorgen dat de toegankelijkheid van hoger onderwijs, beroepsopleidingen en banen voor deze bevolkingsgroep wordt verbeterd. Verder moeten de Roma toegang krijgen tot betere voorzieningen op het gebied van gezondheidszorg en gezinsplanning en moeten ze worden aangespoord om zich ten volle in te spannen om zich aan te passen aan de maatschappij en gebruik te maken van de mogelijkheden die hen worden geboden;

58. fordert zur Weiterentwicklung des lebenslangen Lernens auf und dazu, dabei im Bereich der beruflichen Bildung Aspekten der Entwicklung von Techniken und Produktionsverfahren noch stärker Rechnung zu tragen; unterstreicht, dass ein solches Vorgehen ein wichtiges Mittel ist, alle Berufstätigen und insbesondere die abhängig Beschäftigten mit den neuen Technologien vertraut zu machen und sich einem sich ändernden Arbeitsmarkt anzupassen;
58. nodigt uit tot een zodanige uitwerking van levenslang leren dat bij beroepsopleidingen meer rekening wordt gehouden met de toekomstige ontwikkelingen in productietechnieken en -wijzen; benadrukt dat deze aanpak voor alle werkenden en met name die in loondienst, een belangrijke manier is om zich nieuwe technologieën eigen te maken en zodoende met de arbeidsmarkt mee te evolueren;

Nach dem gleichen Gedankengang erscheint es notwendig, nicht nur die Programme INTERREG, PHARE und TACIS, sondern auch die INTERREG-Teilprogramme wie Sonderprogramme für benachbarte Regionen sowie bereichsbezogene und multidisziplinäre Programme einander noch stärker anzupassen, so daß Überschneidungen verhindert und die Programme möglichst konsequent werden.
Evenzo is het noodzakelijk om niet alleen INTERREG, PHARE en TACIS nauwer op elkaar te laten aansluiten, maar ook de specifieke INTERREGprogramma's tussen aangrenzende regio's en de gespecialiseerde en multidisciplinaire programma's, om overlapping te vermijden een de grootst mogelijke doelmatigheid van de programma's te waarborgen.