Traduction de «noch schlechter sieht » (Allemand → Néerlandais) :

Noch schlechter sieht es in der Praxis aus, wenn es um einfache technische Referenzwerte geht. Es spricht allerdings viel für eine Methode, bei der die Ziele der Betroffenen quantifiziert und gewichtet werden, wenn bei einer solchen Vielzahl an unterschiedlichen Zielsetzungen Vereinbarungen zustande kommen sollen.
Deze methode, die de doelstellingen van de begunstigden kwantificeert en weegt, lijkt een redelijke manier om in geval van een veelheid van doelstellingen overeenkomsten tot stand te brengen.

Die damit verbundenen höheren Finanzierungskosten und der schlechtere Zugang zu Krediten werden wahrscheinlich auch noch durch andere nachteilige Faktoren beeinflusst, denen man sich in der Weltwirtschaft ausgesetzt sieht, wie hohe Ölpreise und die zunehmende Inflation.
De hogere financieringskosten en de beperktere toegang tot krediet zullen naar verwachting een wisselwerking aangaan met andere tegenvallers voor de wereldeconomie, zoals hoge olieprijzen en stijgende inflatie.

Das Niveau der Rechtsvorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ist in diesen Ländern unbefriedigend, und in Bezug auf die Umsetzung von Rechtsvorschriften der EU sieht es noch schlechter aus.
De wetgeving inzake veiligheid en gezondheid op het werk is in de 'nieuwe' landen onbevredigend en met de toepassing van EU-wetgeving is het nog slechter gesteld.

In Bezug auf Vietnam sieht es weitaus schlechter aus, denn das Land verzeichnet eine noch dynamischere Entwicklung.
De situatie is nog veel erger als we die betrekken op Vietnam, want daar is de dynamiek zelfs nóg groter.

Vielleicht sieht es bei anderen noch schlechter aus, das hilft aber nicht uns.
Het kan goed zijn dat de anderen geen haar beter zijn, maar dat helpt ons niet.