Vertaling van "noch sagen dass ich mich sehr geehrt gefühlt " (Duits → Nederlands) :

Schließlich möchte ich noch sagen, dass ich mich sehr geehrt gefühlt habe, dass alle 27 Staats- und Regierungschefs des Europäischen Rates beschlossen haben, mich zu bitten, für weitere zweiein­halb Jahre als ihr Präsident zu fungieren.
Ten slotte was ik vereerd dat alle 27 staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Raad hadden besloten om mij te vragen nog tweeëneenhalf jaar als hun voorzitter door te gaan.

– (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Lassen Sie mich sagen, dass die Arbeit, die Frau Doyle und alle MdEP zu dieser Richtlinie geleistet haben, und die objektiv sehr schwierig war, von absolut grundsätzlicher und wesentlicher Bedeutung ist.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, staat u mij toe te zeggen dat het werk aan deze richtlijn dat mevrouw Doyle en alle andere afgevaardigden hebben verricht – en dat was objectief bekeken geen gemakkelijk werk – absoluut cruciaal en essentieel is geweest.

Ich möchte jedoch in aller Deutlichkeit sagen, dass ich Europäer bin, dass ich Portugiese bin und mich sehr geehrt fühle, ein Europäer zu sein.
Ik wil echter duidelijk stellen dat ik Europeaan en Portugees ben en dat ik er erg trots op ben Europeaan te zijn.

– Herr Präsident, sehr geehrte Frau Ratspräsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Mitglied der Parlamentariergruppe EU-Moldau möchte ich mich noch einmal zu diesem Problem äußern und sehr deutlich machen, dass dies kein Minderheitenkonflikt ist!
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, waarde collega’s, als lid van de interparlementaire delegatie EU-Moldavië heb ik nog een aantal opmerkingen over dit probleem en wil ik glashelder stellen dat dit geen conflict rond minderheden is!