Vertaling van "noch näher bringen " (Duits → Nederlands) :

Diese Verordnung wird Europa seinen Bürgern noch näher bringen.
Deze verordening brengt Europa nog dichter bij zijn burgers.

Die Tatsache, dass wir heute noch immer darüber reden, und dies bereits seit 40 Jahren tun, ist ein Anzeichen dafür, dass uns nur eine vielschichtige, integrierte Politik unserem Ziel näher bringen wird.
Het feit dat we er vandaag nog steeds over praten en er al veertig jaar over praten, is een teken dat alleen een veelzijdig en geïntegreerd beleid ons dichter bij ons doel brengt.

Der EU bleiben nur noch drei Jahre für den Einsatz von Maßnahmen, die uns dem Ziel der Halbierung von Verkehrstodesfällen näher bringen.
De EU heeft nog maar drie jaar te gaan om maatregelen in te voeren waarmee onze doelstellingen om het aantal verkeersdoden met de helft terug te brengen, gehaald kunnen worden.

„Die EU-Landwirtschaft liefert uns alles, was wir für eine gesunde Ernährung brauchen, und mit den neuen Programmen für die Schulen tun wir noch mehr als bisher, um den Schulkindern in Europa eine ausgewogene Ernährung näher zu bringen“ , sagte Dacian Cioloş, Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
Dacian Cioloş, EU‑commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling: “De landbouwsector in de EU produceert alle noodzakelijke ingrediënten voor een gezonde voeding. Bovendien leveren de nieuwe schoolregelingen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een nog grotere bijdrage tot een evenwichtig dieet bij schoolgaande kinderen”.

36. fordert die Kommission auf, die Rechtsvorschriften materiell und in Echtzeit verfügbar zu machen, um den Erfordernissen der Juristen gerecht zu werden und um die Gesellschaft dem Leben der EU noch näher zu bringen und ihr Interesse an der EU zu verstärken;
36. verzoekt de Commissie om de wettelijke regelingen onmiddellijk in concreto toegankelijk te maken, zowel om aan de behoeften van de juristen te voldoen, als om de belangstelling van de burgers voor de gang van zaken in de Europese Unie en hun participatie te versterken;