Traduction de «noch nie davon gehört hätten » (Allemand → Néerlandais) :

Auf die Frage, warum sie keine EKVK besitzen, anworteten 68 % der Befragten ohne Karte, dass sie noch nie davon gehört hätten und nichts darüber wüssten.
Op de vraag waarom ze geen Europese ziekteverzekeringskaart hadden, antwoordde 68% van de respondenten die geen kaart bezaten dat zij er nooit van hadden gehoord en er niets over wisten.

Wenn es so wäre, dass hohe Defizite und Schuldenstände zu Wachstum führten, dann müsste Europa wachsen wie noch nie in seiner Geschichte, denn wir hatten noch nie so viele Schulden zu verantworten, wie es heute der Fall ist.
Als grote tekorten en schulden voor groei zouden zorgen, dan zou Europa nu een ongekende groei moeten vertonen, want nooit eerder was onze schuldenlast zo hoog.

Zu den Gerichtsurteilen ist zu sagen, dass dies natürlich die Sache der nationalen Rechtssysteme ist und mehr in die Zuständigkeit meines Kollegen Herrn Barrot fällt, aber ich habe noch nie davon gehört, dass die Europäische Union eine Initiative zur Harmonisierung dieser Urteile gestartet hätte.
Vonnissen tegen valsemunters zijn natuurlijk een zaak van de nationale rechterlijke macht en bovendien meer een kwestie voor collega Barrot, maar ik heb nog nooit gehoord van enig initiatief van de Europese Unie voor het harmoniseren van deze vonnissen.

Ich habe noch nie davon gehört, dass Polizisten Terroristen höflich bitten, sich zu ergeben.
Voor zover ik weet komt het zelden voor dat politieagenten terroristen keurig vragen zichzelf over te geven.

Nun sucht die Europäische Kommission verzweifelt nach Ausreden, um ein generelles Diskriminierungsverbot zu umgehen. Dazu gehört zum Beispiel die, dass es weiterer Untersuchungen bedürfe – als wenn wir nicht alle sehen könnten, dass die Diskriminierung überall ist – oder dass im Rat keine Einigung besteht – nun, das hat die Europäische Union noch nie davon abgehalten, ihre Vorschläge in anderen Bereichen durchzusetzen, zum Beispiel in der Energiepolitik.
De Europese Commissie zoekt nu uit alle macht naar smoesjes om maar geen algemeen verbod op discriminatie te hoeven uitvaardigen, smoesjes als dat er meer onderzoek nodig is – alsof we niet allemaal zien dat er overal discriminatie is – of dat er onenigheid binnen de Raad is – terwijl de Commissie zich daar nooit iets van aangetrokken heeft bij het indienen van voorstellen op andere gebieden, zoals het energiebeleid.

74 % der Europäer haben noch nie von den Millenniums-Entwicklungszielen gehört, 2007 waren es noch 80 %.
74% van de Europeanen heeft nooit gehoord van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, maar dat is minder dan in 2007 (80%).

Niemand, und vor allem nicht die nationalen Parlamente, die noch nie etwas davon gehört hatten.
Nee, zelfs niet de nationale parlementen, die nog nooit van dit project hadden gehoord.

Persönlich habe ich in Irland nie davon gehört, daß die Europäische Kommission Irland für Fehler auf dem Gebiet der Zusätzlichkeit zur Verantwortung gezogen hätte.
Persoonlijk heb ik de Europese Commissie Ierland nog nooit ter verantwoording zien roepen wegens het niet naleven van het additionaliteitsbeginsel.

Im April - Testumfrage 4 - hatten 25% davon gehört.
In april - Resultaten maandelijkse proefenquête 4 - zegt 25 % daarover iets te hebben vernomen.

Aber sehr wenige hatten weder von ECHO als solchem gehört noch in den zwei Jahren seit der Einrichtung der Dienststelle seinen Namen gesehen.
Maar slechts weinigen wisten van het bestaan van ECHO of hadden het logo van ECHO gezien sedert de oprichting twee jaar geleden.