Traduction de «noch komplizierter gestaltet » (Allemand → Néerlandais) :

5. hebt hervor, dass dieser Vorschlag das System der Eigenmittel noch komplizierter gestaltet und darauf abzielt, Rechtsvorschriften zu ändern, die demnächst durch bereits vereinbarte Rechtsakte rückwirkend ersetzt werden; unterstreicht vor diesem Hintergrund die zentrale Rolle, die die Hochrangige Gruppe „Eigenmittel“ bei der Ausarbeitung von Vorschlägen für eine Überwindung der Schwachstellen des derzeitigen Systems spielt;
5. benadrukt dat dit voorstel het stelsel van eigen middelen nog ingewikkelder maakt en bedoeld is om regelgeving te wijzigen die binnenkort, met terugwerkende kracht, zal worden vervangen door reeds goedgekeurde regelgeving; wijst in dit verband op de cruciale rol van de groep op hoog niveau inzake de eigen middelen om voorstellen te doen om de tekortkomingen van het huidige systeem weg te werken;

5. hebt hervor, dass dieser Vorschlag das System der Eigenmittel noch komplizierter gestaltet und darauf abzielt, Rechtsvorschriften zu ändern, die demnächst durch bereits vereinbarte Rechtsakte rückwirkend ersetzt werden; unterstreicht vor diesem Hintergrund die zentrale Rolle, die die Hochrangige Gruppe „Eigenmittel“ bei der Ausarbeitung von Vorschlägen für eine Überwindung der Schwachstellen des derzeitigen Systems spielt;
5. benadrukt dat dit voorstel het stelsel van eigen middelen nog ingewikkelder maakt en bedoeld is om regelgeving te wijzigen die binnenkort, met terugwerkende kracht, zal worden vervangen door eerder goedgekeurde regelgeving; wijst in dit verband op de cruciale rol van de groep op hoog niveau inzake de eigen middelen om voorstellen te doen om de tekortkomingen van het huidige systeem weg te werken;

Außerdem unterscheiden sich der Erdgas- und der Elektrizitätssektor erheblich voneinander, was die Entflechtungsoptionen für Erdgas noch komplizierter gestaltet.
Ten slotte zijn de gas- en elektriciteitssector zeer verschillend van karakter, waardoor de mogelijkheden van ontvlechting voor gas ingewikkelder zijn.

Für eine verstärkte polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in diesem Bereich zu sorgen, wie in Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts vorgesehen, und gleichzeitig zu gewährleisten, dass die bestehenden Vereinbarungen nicht noch komplizierter gestaltet werden, ist keine leichte Aufgabe.
Het is niet gemakkelijk om de politiële en justitiële samenwerking op dit gebied te versterken maar tegelijkertijd ervoor te zorgen dat de bestaande structuren niet nog verder worden gecompliceerd.