Vertaling van "noch keine erwähnung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

SIVx,es gibt noch keine deutsche Bezeichnung [Abbr.]
SIVx

SIVsmn,es gibt noch keine deutsche Bezeichnung [Abbr.]
SIVsmn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu den praktischen Erfolgen dieser Ratspräsidentschaft, die noch keine Erwähnung gefunden haben, zähle ich das Projekt Europäisches Technologieinstitut, das in Lahti auf den Weg gebracht wurde.
Tot de praktische successen van dit voorzitterschap, die niet eerder zijn genoemd, zou ik nog het project van het Europees Instituut voor technologie willen tellen dat aangenomen is in Lahti.

– (ES) Frau Präsidentin! Zu Beginn möchte ich die Berichterstatterin beglückwünschen und will meine Rede auf die Nutzung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien, insbesondere das Internet, und auf den Handel mit Frauen und Kindern zum Zwecke ihrer sexuellen Ausbeutung konzentrieren, ein Aspekt, der ebenfalls im Bericht angeführt wurde und der in dieser Debatte noch keine Erwähnung fand.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst de rapporteur feliciteren en ik wil mij in mijn interventie concentreren op het gebruik van de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën, met name internet, bij de handel in vrouwen, jongens en meisjes met het oog op seksuele uitbuiting, een aspect dat ook genoemd wordt in het verslag en dat in dit debat nog niet aan de orde is gekomen.

Während Millionen von Menschen weltweit an Hunger sterben, weder Wohnung noch Arbeit haben und in tiefster Armut leben, finden diese Menschenrechtsverletzungen im EU-Bericht keine Erwähnung.
Terwijl miljoenen mensen wereldwijd sterven van de honger, geen dak boven hun hoofd of werk hebben en in de grootste armoede leven, wordt er in het EU-rapport niets gezegd over deze schendingen.

Im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen möchte ich noch kurz auf eine andere Frage aufmerksam machen, die zwar in diesem Bericht keine Erwähnung fand, aber trotzdem von entscheidender Bedeutung ist.
Sta mij toe om in het kader van de overheidssteun kort in te gaan op een andere kwestie die niet in het verslag aan de orde komt maar waarbij de situatie desalniettemin kritiek is.