Vertaling van "noch keine dreieinhalb minuten gesprochen " (Duits → Nederlands) :

Frau Präsidentin, ich darf nur darauf hinweisen, dass die Uhr falsch läuft, ich habe noch keine dreieinhalb Minuten gesprochen.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil er slechts op wijzen, dat de klok voorloopt, ik heb nog geen drieëneenhalve minuut gesproken.

– (PT) Obwohl mit recht bewegten Worten über die Finanzkrise und damit in Verbindung stehende Krisen gesprochen wurde, sind immer noch keine grundlegenden Maßnahmen ergriffen worden, mit denen man diese Krisen wirksam bekämpfen kann.
– (PT) Ondanks alle emotionele bewoordingen waarin wordt gesproken over de financiële crisis en de crises die daarmee samengaan, is het wachten nog steeds op vergaande, effectieve maatregelen om deze het hoofd te bieden.

– Ich möchte für unsere Freunde auf der Besuchergalerie, die vielleicht über das kurzzeitige Fehlen der Übersetzung erstaunt waren, präzisieren, dass der Grund dafür darin bestand, dass Frau de Brún gälisch gesprochen hat, das noch keine offizielle Amtssprache des Parlaments ist, es aber vom 1. Januar an sein wird.
– Onze bezoekers op de officiële tribune hebben zich er wellicht even over verbaasd dat er niet werd getolkt, maar dat komt omdat mevrouw de Brún Iers sprak, en dat is nog geen officiële werktaal van het Parlement. Dat wordt het pas op 1 januari.

Für mich ist es nicht akzeptabel, dass noch kein Hoher Repräsentant der Europäischen Union über Guantánamo gesprochen hat, das kann man nicht hinnehmen.
Het is onaanvaardbaar dat een Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie zich nog niet over Guantánamo Bay heeft uitgesproken.

Über die Stellung der Frauen und Kurden wird jetzt öffentlich gesprochen, obwohl ich noch keine endgültigen Erkenntnisse darüber habe, wo die Militärgewalt endet und die Zivilmacht anfängt.
Er wordt nu in het openbaar over de positie van vrouwen en de Koerden gesproken, maar ik heb geen definitieve informatie over de grens tussen het leger en de burgerlijke macht.