Vertaling van "noch immer antisemitismus " (Duits → Nederlands) :

2. stellt besorgt fest, dass durch Hass motivierte Verbrechen wie z. B. Verbrechen aufgrund von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Extremismus und Intoleranz in Europa immer noch Realität sind;
2. stelt met bezorgdheid vast dat door haat ingegeven misdrijven zoals racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, extremisme en intolerantie in Europa nog steeds aan de orde van de dag zijn;

C. in der Erwägung, dass der Holocaust im Bewusstsein Europas eingebrannt ist, insbesondere wegen seines mörderischen Hasses auf Juden und Roma aufgrund ihrer rassischen oder religiösen Identität, wobei jedoch noch immer Antisemitismus, rassische und religiöse Vorurteile eine äußerst ernsthafte Bedrohung für ihre Opfer und die europäischen und internationalen Werte Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit und damit für die gesamte europäische und weltweite Sicherheit darstellen,
C. overwegende dat de holocaust weliswaar in het bewustzijn van de Europeanen is gekerfd, vooral door de moordzuchtige haat jegens joden en Roma op basis van hun religieuze en rassenidentiteit, maar dat het antisemitisme, en de op ras en godsdienst gebaseerde vooroordelen toch nog steeds een zeer ernstige bedreiging vormen voor de slachtoffers ervan, alsmede voor de Europese en internationale waarden van de democratie, de mensenrechten en de rechtsorde, en derhalve voor de veiligheid van Europa en de wereld als zodanig;

Wir müssen den sowjetischen Antisemitismus, der die Mentalität einiger Ihrer Kollegen hier im Parlament immer noch prägt, endlich überwinden.
Het is duidelijk dat het sovjetisch antisemitisme nog steeds niet helemaal is uitgeroeid en nog steeds de mentaliteit van sommige van uw collega’s hier kenmerkt.

in der Erwägung, daß die Humanität noch immer durch Völkermord, ethnische Säuberungen, Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit geschändet wird,
overwegende dat de mensheid nog steeds de littekens draagt van genocide, etnische zuivering, racisme, antisemitisme en vreemdelingenhaat,

Nach dem Holocaust, nach diesem gezielten millionenfachen Massenmord an der jüdischen Gemeinde in Europa war und ist Antisemitismus in Mittel- und Osteuropa noch immer anzutreffen.
Na de holocaust, na die doelbewuste miljoenenvoudige massamoord op de Europese joodse gemeenschap was en is anti-semitisme niet uit Midden- en Oost-Europa verdwenen.