Vertaling van "noch immer allzu " (Duits → Nederlands) :

Bedauerlicherweise gibt es noch immer allzu viele Länder, in denen der Zugang zu Informationen und die journalistische Freiheit eingeschränkt sind.
Helaas zijn er nog teveel landen waar de toegang tot informatie en de journalistieke vrijheid aan banden worden gelegd.

Schwangerschaften im Teenageralter sind noch immer allzu häufig, während sich der Zugang zu Verhütungsmitteln und die Möglichkeiten der Familienplanung nur leicht verbessert haben.
Tienerzwangerschappen komen nog altijd veel te vaak voor, terwijl voorbehoedsmiddelen en gezinsplanning slechts iets toegankelijker zijn geworden.

D. in der Erwägung, dass die Ausfuhr gefährlicher Abfälle zwecks Recycling noch immer allzu oft ein Vorwand für die umweltgefährdende, endgültige Lagerung in weniger entwickelten Ländern ist,
D. overwegende dat de export van gevaarlijke afvalstoffen voor recyclagedoeleinden nog te vaak een voorwendsel is voor het permanent en op een voor het milieu rampzalige wijze storten ervan in minder ontwikkelde landen,

U. in der Erwägung, dass in der Forschung neue Daten über medizinische und soziale Aspekte der psychischen Gesundheit gewonnen werden, sowie in der Erwägung, dass es gleichwohl noch immer beträchtliche Lücken gibt und dafür gesorgt werden sollte, dass die öffentliche und private medizinische Forschung weder durch zahlreiche und häufig sehr hohe verwaltungstechnische Hürden noch durch allzu große Beschränkungen in Bezug auf den Einsatz von einschlägigen Modellen zur Entwicklung unbedenklicher und wirksamer Arzneimittel behindert wird,
U. overwegende dat het onderzoek nieuwe data oplevert over de medische en sociale dimensies van de geestelijke gezondheid, maar dat er nog steeds grote leemtes in onze kennis hierover bestaan en dat er daarom op met worden toegezien dat het medisch onderzoek (openbaar en particulier) niet mag worden gehinderd door het opleggen van talrijke (vaak zeer bezwaarlijke) administratieve vereisten of excessieve beperkingen op het gebruik van modellen voor de ontwikkeling van veilige en effectieve verzorgingsmethoden,

U. in der Erwägung, dass in der Forschung neue Daten über medizinische und soziale Aspekte der psychischen Gesundheit gewonnen werden, sowie in der Erwägung, dass es gleichwohl noch immer beträchtliche Lücken gibt und dafür gesorgt werden sollte, dass die öffentliche oder private medizinische Forschung weder durch zahlreiche und häufig sehr hohe verwaltungstechnische Hürden noch durch allzu große Beschränkungen in Bezug auf den Einsatz von einschlägigen Modellen zur Entwicklung unbedenklicher und wirksamer Arzneimittel behindert wird,
U. overwegende dat het onderzoek nieuwe data oplevert over de medische en sociale dimensies van de geestelijke gezondheid, maar dat er nog steeds grote leemtes in onze kennis hierover bestaan en dat er daarom op met worden toegezien dat het medisch onderzoek (openbaar en particulier) niet mag worden gehinderd door het opleggen van talrijke (vaak zeer bezwaarlijke) administratieve vereiste of excessieve beperkingen op het gebruik van modellen voor de ontwikkeling van veilige en effectieve verzorgingsmethoden,

Todesurteile und Hinrichtungen kommen in vielen Ländern immer noch allzu häufig vor, selbst dort, wo ein Rückgang zu verzeichnen ist.
Doodstraffen en terechtstellingen komen in vele landen nog te vaak voor, ook waar er een dalende tendens is.

die Tätigkeit der oppositionellen politischen Parteien und Nichtregierungsorganisationen, der freien Gewerkschaften und der unabhängigen Zeitungen, die noch immer allzu oft, insbesondere in der Provinz, belästigt werden;
- activiteiten van politieke partijen en niet-gouvernementele organisaties van de oppositie, vrije vakbonden en, vooral in de provincie, nog al te vaak gedwarsboomde onafhankelijke dagbladen;