Vertaling van "noch gebührende aufmerksamkeit " (Duits → Nederlands) :

Der Arbeitsorganisation im weiteren Sinne - über die Arbeitszeitregelungen hinaus - wird noch nicht die ihr gebührende Aufmerksamkeit geschenkt.
Aan arbeidsorganisatie in de ruimere zin van het woord is - afgezien van werktijdenregelingen - nog niet voldoende aandacht besteed.

Mit anderen Worten, die endgültigen Jahresabschlüsse für 2008 entsprechen dem Grundsatz der wahrheitsgetreuen Information, obwohl einige Generaldirektionen der Kommission Schwachstellen aufweisen, denen noch gebührende Aufmerksamkeit entgegengebracht werden sollte.
Met andere woorden: het financieel eindoverzicht voor 2008 geeft een juist en eerlijk beeld, hoewel er de nodig aandacht moet worden besteed aan het aanpakken van de zwakke punten in de systemen van een aantal directoraten-generaal van de Commissie.

51. bedauert die Tatsache, dass die Kommission in ihrem Legislativprogramm für 2009 der Entwicklungspolitik nicht die ihr gebührende Aufmerksamkeit schenkt; bedauert insbesondere, dass der Beitrag der EU zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen noch nicht einmal erwähnt wird;
51. betreurt dat de Commissie in haar wetgevingsprogramma voor 2009 onvoldoende aandacht schenkt aan het ontwikkelingsbeleid; betreurt met name dat de bijdrage van de EU aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen van de Verenigde Naties niet eens wordt vermeld;

Bis jetzt haben wir dieser Situation noch nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt, aber hier muss sich unbedingt etwas ändern.
Tot nu toe hebben we hieraan niet voldoende aandacht besteed en deze situatie moet veranderen.

Nach Auffassung des Berichterstatters sollte der gesundheitspolitischen Dimension aller Katastrophenschutzmaßnahmen gebührende Aufmerksamkeit geschenkt werden, denn die physischen und psychischen Folgen von Katastrophen für die Betroffenen sind noch lange nach den Einsätzen eine schwere Belastung für die Gesundheits- und Sozialversicherungssysteme.
De rapporteur is van mening dat het volksgezondheidsaspect van alle interventies in het kader van civiele bescherming de aandacht moet krijgen die het verdient, gelet op het feit dat alle rampen zowel fysieke als psychologische gevolgen voor mensen hebben en dat als gevolg hiervan zowel de gezondheids- als de socialezekerheidsstelsels door rampen een zware last te dragen hebben, lang nadat de interventiefase is afgelopen.

Der Fischerei im Mittelmeer wurde im Rahmen der GFP bislang noch nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt, obwohl sie in zahlreichen Gebieten eine wichtige sozioökonomische Rolle spielt und das Mittelmeer strategischen Charakter hat.
De visserij in de Middellandse Zee heeft in het Gemeenschappelijk Visserijbeleid nog niet de aandacht gekregen die zij verdient, ondanks de belangrijke sociaal-economische rol die deze visserij op tal van gebieden speelt en het strategische karakter van deze zee.

Die EU erwartet, dass den noch offenen Fragen in Bezug auf die ethnischen Minderheiten im Gebiet des Preševotals, einschließlich der Rückkehr der Vertriebenen und der Eingliederung der Angehörigen der albanischen Volksgruppe in die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Strukturen, nach der Rückkehr der jugoslawischen Streitkräfte in den Sektor B weiterhin gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird.
De EU verwacht dat de onopgeloste vraagstukken betreffende etnische minderheden in het gebied van de Presevovallei, met inbegrip van de terugkeer van ontheemden en de integratie van etnische Albanezen in politieke, economische en sociale structuren, op serieuze wijze worden aangepakt, ook nadat de Joegoslavische troepen naar sector B zijn teruggekeerd.