Vertaling van "noch gearbeitet doch " (Duits → Nederlands) :

. doch muss noch intensiv an den Fundamenten gearbeitet werden, um die Fragmentierung der Basis der öffentlichen Forschung zu überwinden und .
.maar er moet nog veel grondwerk worden verricht om versnippering van de publieke onderzoeksbasis te bestrijden en .

An anderen Resolutionen wird zwar noch gearbeitet, doch wir können auf die Rolle der Europäischen Union in der Kommission und auf die bisherige Arbeit der Kommission stolz sein.
De werkzaamheden ten aanzien van de andere resoluties worden voortgezet, maar wij kunnen trots zijn op de rol die de Europese Unie via de Commissie speelt en op het tot nu toe door de Commissie verrichte werk.

Von diesem Punkt sind wir weit entfernt, doch ich kann den beiden Abgeordneten, die dieses Thema angesprochen haben, Folgendes versichern: Als ich Ministerpräsident wurde, haben in meinem Land 700 000 Einwanderer illegal gearbeitet, sie wurden ausgebeutet, sie zahlten weder Steuern noch Sozialversicherungsbeiträge, und sie waren in der Schatten- oder illegalen Wirtschaft beschäftigt.
Zover zijn we nog lang niet, maar ik kan de twee parlementariërs die dit onderwerp te berde brachten het volgende verzekeren: toen ik minister-president werd, ontdekt ik dat er in mijn land 700 000 illegale immigranten waren die uitgebuit werden, die geen belastingen of premies betaalden en in de informele of illegale economie werkten.

Zwar bleibt kurz- und mittelfristig in allen Bereichen noch viel zu tun, doch kann der Bevölkerung im Irak eindeutig damit geholfen werden, dass an einer Verbesserung des Gesundheitswesens gearbeitet wird.
Veel werk is nodig op alle terreinen, zowel onmiddellijk als op lange termijn, maar een voor de hand liggende manier om de mensen in Irak te helpen is een verbetering van de gezondheidszorg.