Traduction de «noch einmal zurück » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Sendung wiederholen | noch einmal senden
herzenden

Arbeiten noch einmal ausfuehren
correcties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China hat, das habe ich schon gesagt und darauf komme ich zum Schluss noch einmal zurück, über alle Maßen hart auf diesen Friedensnobelpreis reagiert.
Ik heb het al gezegd, maar ik herhaal het samenvattend nog eens: China heeft buitensporig hard gereageerd op deze Nobelprijs voor de vrede.

Meine Damen und Herren, ich möchte noch einmal auf das Euro-Währungsgebiet zurück­kommen: Das verlorene Vertrauen kann nicht über Nacht wiederhergestellt werden.
Dames en heren, even terug naar de eurozone: vertrouwen dat is geschaad kan niet van de ene dag op de andere worden hersteld.

Da hakt es jetzt leider zurzeit, aber darauf komme ich später noch einmal zurück. Die Antworten, die die Europäische Kommission uns vorgeschlagen hat, sind sehr positiv.
De antwoorden die we van de Europese Commissie hebben gekregen, zijn heel positief.

Das Paket kommt in der Tat noch einmal auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt zurück, aber nicht um seinen Kern zu ändern.
Deze maatregelen houden een herziening van het stabiliteitspact in, maar de essentie van dat pact blijft onverlet.

Da unser politischer Wille den Rechtsvorschriften entsprechen und auf legalem Wege zum Ausdruck kommen muss, komme ich nicht noch einmal auf die Grundsätze der Gegenseitigkeit und Proportionalität zurück.
Daar ons politieke streven in overeenstemming moet zijn met de wet en langs gerechtelijke weg tot uitdrukking moet worden gebracht, zal ik niet terugkomen op de beginselen van wederkerigheid en evenredigheid.

Sofern dies möglich ist, greift sie auf die Prüfergebnisse der nationalen Prüfer zurück und führt deren Arbeit nicht noch einmal durch.
Waar mogelijk verlaat zij zich op de resultaten van de nationale auditors en doet zij hun werk niet nog eens over.

Der High Court of Justice wies den Antrag mit der Begründung zurück, dass bei Frau Watts das Merkmal „nicht rechtzeitig“ entfallen sei, nachdem ihr Fall Ende Januar 2003 noch einmal geprüft worden sei.
De High Court of Justice heeft het beroep verworpen op grond dat Watts, nadat haar geval in januari 2003 opnieuw was onderzocht, tijdig had kunnen worden behandeld.

Darauf komme ich gleich noch einmal zurück, vielleicht aber darf ich nebenbei auch den Mitgliedern Ihres Hauses im Namen der Mitarbeiter danken, die von seiten der Kommission beteiligt waren.
Daar kom ik zo meteen nog op terug, maar misschien mag ik tussen haakjes ook die leden van deze vergadering bedanken namens de medewerkers die het werk van de Commissie op zich hebben genomen.