Traduction de «noch echte probleme » (Allemand → Néerlandais) :

Trotz positiver Trends gibt es durchaus noch echte Probleme, mit denen man sich aus entwicklungspolitischer Sicht befassen sollte.
Ondanks deze positieve tendensen blijven er een aantal reële problemen die vanuit ontwikkelingsperspectief moeten worden aangepakt.

Wenn die Türkei bei ihrer inneren demokratischen Verfassung keine Fortschritte macht, dann sehe ich ganz unabhängig von der Blockade im Rat an der einen oder anderen Stelle noch echte Probleme.
Als Turkije geen vooruitgang boekt wat betreft zijn democratische structuur, dan voorzie ik – geheel onafhankelijk van de blokkade in de Raad – op sommige gebieden nog ernstige problemen.

Das Problem jedoch, Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kollegen – das echte Problem – ist die Tatsache, dass wir noch immer 80 Millionen Arme haben, nach nunmehr 22 Jahren, in denen es ein Ernährungsprogramm gibt.
Maar wat het probleem is, mevrouw de Voorzitter, mevrouw Fischer Boel, dames en heren, wat het echte probleem is, is dat er na 22 jaar voedselprogramma nog altijd 80 miljoen armen zijn.

Es gibt genügend echte Probleme, und man muss nicht noch Probleme erfinden, die keine sind.
Er zijn al genoeg echte problemen zonder dat wij problemen verzinnen die gewoon niet bestaan.

Das Problem der Erhöhung der Zahl der Länder, die den Vertrag tatsächlich einhalten und ihn ratifizieren, ist noch ein echtes Problem.
Het probleem van het vergroten van het aantal landen dat zich daadwerkelijk aan het verdrag houdt en dat het geratificeerd heeft blijft nog steeds bestaan.

Verteilung von Obst und Gemüse in Moskau Bei der Nahrungsmittelversorgung in den Neuen unabhängigen Staaten bestehen zur Zeit ernste Probleme, da die alte Planwirtschaft zusammengebrochen ist und es noch keine echte Alternative gibt.
Distributie van groenten en fruit in Moskou De voedseldistributiesector in de NOS heeft te kampen met ernstige problemen als gevolg van het instorten van het oude commandosysteem en de nog niet volledige invoering van een goedwerkend alternatief.