Vertaling van "noch dringlicher geworden " (Duits → Nederlands) :

K. in der Erwägung, dass die Notwendigkeit zur Steigerung der inländischen Einnahmen angesichts der Finanz- und Wirtschaftskrise noch dringlicher geworden ist;
K. overwegende dat de behoefte aan meer binnenlandse inkomsten door de financiële en economische crisis nog nijpender is geworden;

Das allgemeine Konzept der Industriepolitik 2005 erscheint zwar nach wie vor angemessen, aber einige Herausforderungen bestehen noch immer und einige sind dringlicher geworden.
Hoewel de algemene opzet van het industriebeleid van 2005 nog goed genoeg lijkt, bestaan sommige uitdagingen nog altijd en zijn andere zelfs dringender geworden.

Durch die Krise des Jahres 2008 und ihre Auswirkungen ist dieses Problem noch dringlicher geworden, da die am meisten gefährdeten Personen in noch tiefere Bedrängnis geraten sind.
De crisis van 2008 en de gevolgen hiervan hebben het probleem nog verscherpt, door de meest kwetsbare bevolkingsgroepen onder druk te zetten.

Die Bewältigung dieses Problems ist seit dem Beginn der Krise sogar noch dringlicher geworden.
De aanpak van dit probleem is sinds het begin van de crisis nog dringender geworden.

G. in der Erwägung, dass dieses Problem durch die nachstehend angeführten Entwicklungen noch dringlicher geworden ist:
G. overwegende dat dit vraagstuk een extra urgente dimensie heeft gekregen vanwege de volgende ontwikkelingen:

Durch die neue Weltlage ist dieses Ziel noch dringlicher geworden.
Door de nieuwe wereldsituatie is deze doelstelling nog dringender geworden.

Überdies ist eine Initiative zur Modernisierung der portugiesischen Textilund Bekleidungsindustrie vorgesehen, die angesichts der in der Uruguay-Runde erzielten Schlußvereinbarung nur noch dringlicher geworden ist.
Verder is een initiatief gepland als bijdrage tot de door de slotovereenkomst van de Uruguay-Ronde nog temeer noodzakelijk geworden modernisering van de textiel- en kledingindustrie in Portugal.