Vertaling van "noch bestehenden fragen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kosten der noch bestehenden Handelsschranken
kosten van handelsbelemmeringen

ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt
een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Eine Mitteilung zu allen noch bestehenden Fragen im Zusammenhang mit der Freizügigkeit im öffentlichen Dienst ist vorzulegen (2002).
- mededeling over de resterende problemen met betrekking tot het vrij verkeer bij de overheid (2002)

- Um alle noch bestehenden Fragen im Zusammenhang mit der Freizügigkeit im öffentlichen Dienst in Angriff zu nehmen, ist eine Mitteilung vorzulegen.
- aanpak van de resterende problemen op het punt van het vrij verkeer bij de overheid door publicatie van een mededeling

Die Diskussion noch offen stehender Fragen kann in anderen bereits bestehenden Foren fortgeführt werden.
Besprekingen over openstaande kwesties kunnen in andere bestaande fora worden voortgezet.

Zwar begrüßten die Delegationen den Vorschlag der Kommission als Vereinfachung der bestehenden Rechtsvorschriften; dennoch wirft dieser Vorschlag noch zahlreiche Fragen auf, insbesondere im Hinblick auf die Großfeuerungsanlagen.
Ofschoon de delegaties het Commissievoorstel toejuichen als vereenvoudiging van de bestaande wetgeving, roept het voorstel nog veel vragen op, met name wat grote stookinstallaties betreft.

Die EU hat ferner Kenntnis genommen von den noch bestehenden Bedenken und den zusammenfassenden Empfehlungen zu den kommenden Parlamentswahlen in Georgien, die Teil der IEOM-Erklärung sind und Fragen wie gleiche Bedingungen und gleicher Zugang zu den Medien für alle Parteien sowie eine bessere Wählerregistrierung betreffen.
De EU heeft ook nota genomen van de resterende punten van zorg en van de beknopte aanbevelingen voor de komende parlementsverkiezingen in Georgië die in de verklaring van de IEOM zijn opgenomen, over vraagstukken als gelijke voorwaarden en gelijke toegang tot de media voor alle partijen en verbetering van de kiezersregistratie.

Eine Mitteilung zu allen noch bestehenden Fragen im Zusammenhang mit der Freizügigkeit im öffentlichen Dienst ist vorzulegen (2002).
mededeling over de resterende problemen met betrekking tot het vrij verkeer tussen overheidsinstellingen (2002)

Dagegen wird die rasche Annahme der zu prüfenden Vorschläge, die alle im Zusammenhang mit der Durchführung des Beschlusses noch bestehenden Probleme löst, dem EP die Möglichkeit geben, seine Anstrengungen auf diese wichtigen Fragen zu konzentrieren, um noch besser garantieren zu können, dass die europäischen Organe wirksam und demokratisch arbeiten.
De snelle goedkeuring van onderhavige voorstellen zal daarentegen het Europees Parlement in staat stellen zijn energie op deze fundamentele vraagstukken te richten ten einde de doeltreffendheid en het democratische karakter van de werking van de Europese instellingen beter te garanderen, aangezien aldus alle nog bestaande problemen in verband met de toepassing van het besluit van 1999 kunnen worden geregeld.

Es gibt noch andere Fragen im Zusammenhang mit den neuen Datenkategorien, die in das bestehenden System integriert werden sollen, oder der Möglichkeit, die SIS-Daten künftig für umfassendere Polizeizwecke sowie umfassendere Zwecke im Zusammenhang mit der Freizügigkeit von Personen im Schengen-Gebiet verfügbar zu machen.
Er zijn nog andere aspecten die verband houden met eventueel aan het huidige systeem toe te voegen nieuwe categorieën gegevens of met de mogelijkheid dat de SIS-gegevens in de toekomst beschikbaar worden gesteld in het kader van bredere politiële operaties en voor ruimere doeleinden in verband met het verkeer van personen op het Schengen-grondgebied.

In diesem Plan werden eine intensivierte Zusammenarbeit in multilateralen Fragen sowie ein bilaterales Vorgehen zur Aufhebung der im transatlantischen Handel tatsächlich noch bestehenden Hemmnisse vorgeschlagen.
In het ontwerp worden intensievere samenwerking voor aangelegenheden betreffende de multilaterale handel evenals bilaterale maatregelen voor het wegwerken van de voor de transatlantische handel nog resterende belemmeringen voorgesteld.

Allerdings kann man sich fragen, inwieweit das Konzept des Freihandels, angewandt auf die europäischamerikanischen Beziehungen, noch Gültigkeit hat, da die noch bestehenden tarifären Hemmnisse zwischen den Vereinigten Staaten und Europa wichtigeren sozialen und politischen Interessen genügen als dem politischen Vorteil, der aus ihrer Beseitigung erwachsen könnte.
In hoeverre het vrijhandelsbeginsel in de handelsbetrekkingen tussen de Verenigde Staten en Europa te handhaven blijft, valt nog te bezien in het licht van de vraag hoe de nog tussen de Verenigde Staten en Europa bestaande handelsbelemmeringen zich verdragen met belangrijker sociale en politieke belangen die samenhangen met de economische voordelen welke uit de opheffing daarvan zouden kunnen voortvloeien.