Traduction de «noch ansprechen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
beslissing welke uitvoerbaar is,doch waartegen nog een rechtsmiddel openstaat

die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden
de stukken en bescheiden zijn aan onderzoek en inbeslagneming onttrokken

niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden | LOAEL [Abbr.]
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen | LOAEL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen möchte ich auch noch ansprechen. Auch hier müsste der von uns geforderte Bericht vorgelegt werden.
Ook zou ik mij willen richten tot de Commissie economische en monetaire zaken, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de Commissie regionale ontwikkeling, aangezien elk van hen nog altijd moet komen met het verslag waar wij om hebben gevraagd.

Es gibt natürlich noch ein Problem, das vor allem meine beiden Kolleginnen aus den Niederlanden und aus Belgien wohl noch ansprechen werden, nämlich die Situation der Grenzpendler, die in der Tat in allen Mitgliedstaaten und wahrscheinlich auch in Zukunft bei der Erweiterung noch große Probleme aufwerfen wird.
Er is natuurlijk nog een probleem, dat met name mijn collega’s uit Nederland en België nog aan zullen snijden, namelijk de situatie van de grenspendelaars. Zij zullen in alle lidstaten en waarschijnlijk in de toekomst bij de uitbreiding nog voor grote problemen zorgen.

Ich danke Ihnen für diese wertvolle Aussprache zu einem Thema, das wir in der nahen Zukunft wohl noch einmal ansprechen werden müssen.
Ik dank u hartelijk voor dit waardevolle debat over een kwestie die we misschien al heel snel weer aan de orde zullen moeten stellen.

Um diesen Bericht und das Niveau der damit verbundenen Debatte noch stärker auf einen praktischen Nutzen und vielleicht noch kontroverser auszurichten, möchte ich die Gelegenheit nutzen und einen Punkt ansprechen, der zwar im Bericht behandelt und von der Kommissarin angesprochen wurde, aber nach meiner Auffassung noch näher beleuchtet werden muss.
Om dit verslag en het ermee samenhangende debat nog praktischer en misschien ook polemischer te maken, zou ik graag van de gelegenheid gebruik willen maken om in te gaan op één onderwerp dat, hoewel het in het verslag aan de orde wordt gesteld en de commissaris er ook al naar verwees, mijns inziens nadere uitwerking behoeft.

Ein anderes Thema, das wir in diesem Zusammenhang ansprechen, ist der Umstand, dass wir in Bezug auf die von der Europäischen Investitionsbank verwalteten Mittel, die weder vom Rechnungshof geprüft noch vom Europäischen Parlament als Teil des Entlastungsverfahrens kontrolliert werden, der Ansicht sind, dass die Transparenz und Effizienz verbessert werden könnten, wenn in den Berichten der Europäischen Investitionsbank über den Europäischen Entwicklungsfonds die erforderlichen Informationen zur Verfügung gestellt werden würden.
Een ander vraagstuk dat wij aanstippen betreft de door de Europese Investeringsbank beheerde middelen. Daarop wordt geen controle uitgeoefend, noch door de Rekenkamer noch door het Europees Parlement via de kwijtingsprocedure. Wij zijn van mening dat er meer transparantie en meer efficiëntie zouden zijn indien in het verslag van de Europese Investeringsbank informatie en gegevens werden opgenomen over de Europese ontwikkelingsfondsen.

Ansprechen einzelner Zielgruppen, deren unternehmerisches Potenzial noch nicht in vol­lem Umfang ausgeschöpft wird oder die von traditionellen Programmen der Unternehmensförderung nicht erreicht werden.
specifieke groepen aanspreken waarvan het ondernemerspotentieel nog niet ten volle wordt benut of die niet langs de traditionele kanalen voor hulp aan bedrijven worden bereikt.