Vertaling van "noch angestrebten fortschritte " (Duits → Nederlands) :

Die beiden Berichte geben einen Überblick über die bereits erzielten und die noch angestrebten Fortschritte im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung.
In beide verslagen wordt de balans opgemaakt van de gemaakte en nog te maken vorderingen ter verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon voor groei en werk­gelegenheid.

Die beiden Berichte behandeln die bereits erzielten und die noch angestrebten Fortschritte zur Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung.
In beide verslagen wordt de balans opgemaakt van de gemaakte en nog te maken vorderingen ter verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid.

Die beiden Berichte behandeln die bereits erzielten und die noch angestrebten Fortschritte zur Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung.
In de twee verslagen die aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad zullen worden voorgelegd, wordt de balans opgemaakt van wat er is bereikt en nog bereikt moet worden voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid.

Diese beiden Berichte für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates behandeln die bereits erzielten und die noch angestrebten Fortschritte zur Verwirklichung der Ziele der Lissabonner Strategie für Wachstum und Beschäftigung.
In beide verslagen, die aan de Europese Raad zullen worden voorgelegd ter gelegenheid van diens voorjaarsbijeenkomst, wordt de balans opgemaakt van de geboekte en nog te boeken vooruitgang ter verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid.

Nach meiner letzten Rede vor dem Nichtständigen Ausschuss führten die Dienste der Kommission Vor-Ort-Inspektionen in diesen Ländern durch, und wir konnten erhebliche Fortschritte bei der Übernahme des Gemeinschaftsrechts feststellen, obwohl man sagen muss, dass wir die angestrebten Ziele noch nicht als vollständig erreicht betrachten können.
Na mijn laatste toespraak tot de Tijdelijke commissie hebben de diensten van de Commissie in deze landen inspecties uitgevoerd waarbij werd vastgesteld dat er belangrijke vooruitgang is geboekt bij de aanpassing aan het Gemeenschapsrecht, hoewel ik moet toegeven dat de gewenste resultaten nog niet geheel zijn behaald.

17. stellt fest, dass die Verhandlungen über das Umweltkapitel mit Rumänien noch nicht begonnen haben und dass die Bekanntgabe der rumänischen Verhandlungsposition erst im Herbst erwartet wird; fordert, dass Übergangszeiträume für die uneingeschränkte Übernahme des Besitzstands auf ein Mindestmaß begrenzt und dass Zwischenziele festgelegt werden; fordert ferner eine sorgfältige Überwachung der Fortschritte bei der Verwirklichung dieser Ziele, die Einrichtung eines praktischen Programms von Durchführungsmaßnahmen und die Vorlage von Einzelheiten der angestrebten Finanzierungsvereinbarungen;
17. wijst erop dat de onderhandelingen met Roemenië over het milieuhoofdstuk nog niet zijn begonnen en dat naar verwachting het onderhandelingsstandpunt van Roemenië pas in het najaar zal worden bepaald; dringt erop aan dat eventuele overgangsperioden om volledige conformiteit te bereiken met het acquis communautaire tot een minimum worden beperkt en dat tussentijdse doelstellingen worden geformuleerd; dringt er verder op aan dat vorderingen bij het nastreven van deze doelstellingen op de voet worden gevolgd, dat een praktisch programma met uitvoeringsmaatregelen wordt vastgesteld en dat nadere details van de beoogde financiële regelingen worden verstrekt;