Traduction de «noch allen danken » (Allemand → Néerlandais) :

Angesichts dieser Überlegungen möchte ich noch einmal allen danken, die mit ihrer Arbeit zu der heutigen Beschlussfassung des Parlaments hinsichtlich dieser sieben Vorschläge beigetragen haben.
In het licht van deze gedachten wil ik nogmaals iedereen die er met zijn werk aan heeft bijgedragen dat het Parlement vandaag over deze zeven voorstellen kan beslissen, bedanken.

Ich möchte Ihnen allen noch einmal danken für die hervorragende Zusammenarbeit mit allen Berichterstattern, mit Frau Gurmai, mit unserer Präsidentin Frau Wallis, mit Herrn Häfner und Herrn Lamassoure.
Ik wil u nogmaals danken voor de uitstekende samenwerking met alle rapporteurs, met mevrouw Gurmai, met onze Voorzitter, mevrouw Wallis, met mijnheer Häfner en mijnheer Lamassoure.

Lassen Sie mich noch allen danken, die an der Konzipierung dieses Programms mitgewirkt haben.
Ik wil hier mijn dank uitspreken aan iedereen die dit programma mee vorm gegeven heeft.

Schließlich möchte ich Ihnen allen noch einmal danken und ich hoffe, dass die heutige Arbeit nicht das Ende der Geschichte ist, sondern dass wir in der Lage sein werden, noch größere Ziele zu erreichen.
Dan, als laatste opmerking, wil ik allen nogmaals bedanken. Laten wij hopen dat we met dit werk, dat vandaag van start gaat en nog niet voltooid is, nog betere doelen kunnen bereiken.

Abschließend möchte ich noch allen danken, die diese Arbeit unterstützt haben: meinen Kolleginnen und Kollegen sowie den Mitarbeitern von Kommission und Parlament.
Met deze woorden wil ik nogmaals mijn dank betuigen aan allen die tijdens het werk rond dit verslag hebben geholpen, inclusief mijn collega’s en de ambtenaren van de Commissie en het Parlement.