Traduction de «nizza vorgelegten bericht » (Allemand → Néerlandais) :

– in Kenntnis der dem Vertrag von Amsterdam als Nr. 29 beigefügten Erklärung zum Sport, des dem Europäischen Rat von Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999 von der Kommission vorgelegten Berichts zum Sport (KOM(1999)0644 ) und der Erklärung von Nizza über die besonderen Merkmale des Sports und seine gesellschaftliche Funktion in Europa in Anlage IV der Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Nizza vom 7. bis 9. Dezember 2000,
– gezien Verklaring nr. 29 inzake sport, gehecht aan het Verdrag van Amsterdam, het Verslag van de Commissie over sport aan de Europese Raad van Helsinki van 10 en 11 december 1999 (COM(1999)0644 ) en de Verklaring van Nice over de specifieke kenmerken van de sport en de maatschappelijke functie daarvan in Europa, neergelegd in bijlage IV bij de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Nice (7-9 december 2000),

– in Kenntnis der dem Vertrag von Amsterdam als Nr. 29 beigefügten Erklärung zum Sport, des dem Europäischen Rat von Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999 von der Kommission vorgelegten Berichts zum Sport (KOM(1999)0644) und der Erklärung von Nizza über die besonderen Merkmale des Sports und seine gesellschaftliche Funktion in Europa in Anlage IV der Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Nizza vom 7. bis 9. Dezember 2000,
– gezien Verklaring nr. 29 inzake sport, gehecht aan het Verdrag van Amsterdam, het Verslag van de Commissie over sport aan de Europese Raad van Helsinki van 10 en 11 december 1999 (COM(1999)0644) en de Verklaring van Nice over de specifieke kenmerken van de sport en de maatschappelijke functie daarvan in Europa, neergelegd in bijlage IV bij de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Nice (7-9 december 2000),

- unter Hinweis auf den vom Generalsekretär/Hohen Vertreter der GASP und der Kommission dem Europäischen Rat in Nizza vorgelegten Bericht "Verbesserung der Kohärenz und Effizienz der Politik der Europäischen Union im Bereich der Konfliktprävention“,
- gezien het verslag van de Secretaris-generaal/Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB en de Commissie aan de Europese Raad van Nice: "Coherenter en effectiever optreden van de Europese Unie op het gebied van conflictpreventie”,

– unter Hinweis auf den vom Generalsekretär/Hohen Vertreter der GASP und der Kommission dem Europäischen Rat in Nizza vorgelegten Bericht „Verbesserung der Kohärenz und Effizienz der Politik der Europäischen Union im Bereich der Konfliktprävention“,
– gezien het verslag van de Secretaris-generaal/Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB en de Commissie aan de Europese Raad van Nice: "Coherenter en effectiever optreden van de Europese Unie op het gebied van conflictpreventie",

Die Erklärung von Nizza, die ausschließlich politische Bedeutung hat und nicht auf eine Erweiterung der Gemeinschaftskompetenzen abzielt, stellt die Antwort des Europäischen Rats auf den von der Kommission im Dezember 1999 in Helsinki vorgelegten Bericht dar.
De in Nice goedgekeurde verklaring, die uitsluitend politieke waarde heeft en niet de uitbreiding van de communautaire bevoegdheden beoogt, is het antwoord van de Europese Raad op het rapport dat de Commissie in december 1999 in Helsinki heeft gepresenteerd.