Traduction de «nimmt verlautbarung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil
de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen

der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr
de Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen

nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. weist darauf hin, dass die Umsetzung der Resolution Nr. 1559 des UNO-Sicherheitsrates von entscheidender Bedeutung ist, in der der Stellenwert bekräftigt wird, den die internationale Gemeinschaft der territorialen Integrität, der Souveränität und der Unabhängigkeit des Libanon beimisst, und fordert den vollständigen Abzug der syrischen Truppen aus dem Libanon; nimmt die Verlautbarung der ersten Verlegung dieser Truppen zur Kenntnis, fordert jedoch, dass der Abzug so rasch wie möglich abgeschlossen wird;
23. herhaalt het belang van de implementatie van resolutie nr. 1559 van de VN-Veiligheidsraad waarin wordt bevestigd dat de internationale gemeenschap hecht aan de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Libanon en dringt aan op volledige terugtrekking van de Syrische troepen uit Libanon; neemt nota van aankondiging van de eerste hergroepering van deze troepen, maar verzoekt dat deze terugtrekking zo spoedig mogelijk wordt voltooid;