Vertaling van "nimmt man sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil
de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen

nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen

der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr
de Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn man probiert, nimmt man den milden Geschmack wahr, bittere Noten fehlen, während bei lange gereiftem Käse würzige und/oder pikante Noten auftreten.
De kaas heeft een zachte smaak, zonder enige bitterheid, die sterker en/of scherper wordt naarmate hij langer rijpt.

Guy Verhofstadt hat es gesagt: Wenn man einen Papst wählt, nimmt man einen Katholiken, wenn man den Präsidenten des Europäischen Rates wählt, dann nimmt man einen Europäer, also jemanden, der an den europäischen Gedanken glaubt.
Guy Verhofstadt heeft het reeds gezegd: als we een paus kiezen, nemen we een katholiek, als we de voorzitter van de Europese Raad kiezen, nemen we een Europeaan, met andere woorden iemand die in de Europese gedachte gelooft.

Da es Stoffe gibt, die sich in unterschiedlichen Kompostierungsphasen befinden, nimmt man einen Faktor von 0,5 zur Schätzung der jährlichen Erzeugung von Kompost.
Wegens de verschillende stappen van de compostering wordt de coëfficiënt 0,5 in aanmerking genomen om de jaarlijkse productie van compost te ramen.

Verneint, ignoriert oder entstellt man das Erbe einer Gesellschaft, so nimmt man ihr den Bezug zur Realität, und ihr wahres Wesen und ihr Charakter können sich nicht entfalten. Man verwehrt der Gesellschaft ihr Geburtsrecht.
Een erfgoed dat wordt ontkend, verwaarloosd of verdraaid levert een samenleving op die los staat van de realiteit, terwijl haar ware aard en karakter nog altijd worden onderdrukt en haar geboorterecht haar nog altijd wordt ontzegd.

Nach Ansicht Ihrer Berichterstatterin nimmt man diese Übel am besten dadurch in Angriff, dass man den Ursachen von Terrorismus und illegaler Migration auf den Grund geht und seine Bemühungen insbesondere auf die Ausrottung der Armut konzentriert.
Uw rapporteur is van mening dat deze problemen het best kunnen worden benaderd via aanpak van de fundamentele oorzaken van terrorisme en onwettige immigratie, met name door acties te richten op uitroeiing van de armoede.

Ohne soziale Transferleistungen stiege das Armutsrisiko auf 24 % (nimmt man die Renten aus der Definition der sozialen Transferleistungen aus) bzw. 40 % (berücksichtigt man die Renten).
Zonder sociale uitkeringen zou het armoederisico stijgen tot 24 % (wanneer pensioenen niet tot de sociale uitkeringen worden gerekend) of tot 40 % (als ze wel worden meegerekend).

Nimmt man das Beispiel der Vertriebsförderung, so stellt man fest, dass die selektive Förderung auf Filme mit ursprünglich geringem Vertriebspotenzial abzielte, die somit mit mehr Risiken für das Verleihunternehmen verbunden waren.
Wat bijvoorbeeld de steun voor de distributie betreft, constateert men dat de selectieve steun gericht was op films met een initieel gering commercieel potentieel met bijgevolg grotere risico's voor de distributeur.

Sobald diese Länder im Rahmen ihrer Armutsbekämpfungsstrategien Programme einleiten, die Unterstützung von Weltbank und IWF erhalten, nimmt man sich ihrer Schuldenprobleme im Rahmen der erweiterten HIPC-Initiative von Fall zu Fall an.
Zodra deze landen beginnen aan de door de Wereldbank en het IMF ondersteunde programma's in de context van hun beleidsdocumenten voor armoedebestrijding, worden hun schuldproblemen per geval behandeld in het kader van het uitgebreide HIPC-kader.

Da Herr MacCormick das Thema angeschnitten hat – auch ich habe bereits davon gesprochen –, möchte ich sagen, daß die Position für Irland schwierig ist, denn nimmt man Irland aus der Europäischen Union heraus, nimmt man auch eine ganze Menge Fisch mit heraus.
Nu de heer MacCormick het onderwerp te berde brengt, ik heb het overigens ook al eerder aangesneden, merk ik op dat Ierland in een moeilijke positie verkeert.