Traduction de «nimmt aber jedes » (Allemand → Néerlandais) :

(3) Nimmt ein Nebenorgan des Übereinkommens seine Aufgaben in Bezug auf dieses Protokoll betreffende Angelegenheiten wahr, so wird jedes Mitglied des Büros dieses Nebenorgans, das eine Vertragspartei des Übereinkommens, zu dieser Zeit aber nicht eine Vertragspartei dieses Protokolls vertritt, durch ein von den Vertragsparteien dieses Protokolls aus ihrer Mitte gewähltes Mitglied ersetzt.
3. Wanneer een hulporgaan van het verdrag zijn functies uitoefent met betrekking tot zaken die verband houden met dit protocol, wordt elk lid van het bureau van dat hulporgaan dat een partij bij het verdrag vertegenwoordigt die op dat moment geen partij bij het protocol is, vervangen door een lid dat door en uit de partijen bij het protocol wordt gekozen.

Es will und muss nun seine immer noch bruchstückhafte, aufgesplitterte Volkswirtschaft und Infrastruktur zu einer Einheit zusammenfügen. Der Kommunikationssektor macht Fortschritte: die Internetnutzung ist zwar noch verschwindend gering, nimmt aber jedes Jahr um mehr als 100 % zu, und dies wird schließlich dazu beitragen, die für die Modernisierung der Wirtschaft erforderliche Zeit zu verkürzen.
Op communicatiegebied zijn er verbeteringen waar te nemen: het gebruik van Internet staat weliswaar nog in de kinderschoenen, maar neemt elk jaar met meer dan een factor twee toe en zal er uiteindelijk toe bijdragen dat er minder tijd nodig zal zijn om de economie te moderniseren.

Sie nimmt in allen Ländern überhand und stellt eine Verletzung der Menschenrechte dar, zwar unbeabsichtigt und aus einer Angst geboren, die sich auf Ignoranz gründet, aber für die entsprechende Person ist sie ebenso verletzend wie jede andere Form des Missbrauchs.
Stigmatisering is een schending van de mensenrechten, die dan onopzettelijk mag zijn en voortvloeit uit angsten die op onwetendheid berusten, maar is even schadelijk voor het individu als andere vormen van misbruik.

15. nimmt den Vorschlag über die Einrichtung eines Europäischen Grenzschutzamtes zur Verbesserung der operativen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Kenntnis, den die Kommission vor kurzem unterbreitet hat, betont aber, dass es notwendig ist, dass jede Struktur die vollständige Einbeziehung von Kommission und Europäischem Parlament umfasst; “Nur so kann die Agentur wirksam kontrolliert und der Rechenschaftspflicht unterworfen werden.
15. neemt kennis van het recente voorstel van de Commissie voor het oprichten van een Europees Agentschap voor grensbewaking om de operationele samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren; benadrukt echter dat de Commissie en het Parlement volledig moeten worden betrokken bij het opzetten van enigerlei structuur hiervoor; ".

15. nimmt den Vorschlag über die Einrichtung eines Europäischen Grenzschutzamtes zur Verbesserung der operativen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Kenntnis, den die Kommission vor kurzem unterbreitet hat, betont aber, dass es notwendig ist, dass jede Struktur die vollständige Einbeziehung von Kommission und Europäischem Parlament umfasst;
15. neemt kennis van het recente voorstel van de Commissie voor het oprichten van een Europees Agentschap voor grensbewaking om de operationele samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren; benadrukt echter dat de Commissie en het Parlement volledig moeten worden betrokken bij het opzetten van enigerlei structuur hiervoor;

15. nimmt den Vorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Grenzschutzamtes zur Kenntnis, den die Kommission vor kurzem unterbreitet hat, betont aber, dass es notwendig ist, dass jede Struktur die vollständige Einbeziehung von Kommission und Parlament umfasst;
15. neemt kennis van het recente voorstel van de Commissie voor het oprichten van een Europees Agentschap voor grensbewaking om de operationele samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren; benadrukt echter dat de Commissie en het Parlement volledig moeten worden betrokken bij het opzetten van enigerlei structuur hiervoor;