Vertaling van "niemand bestreitet dass " (Duits → Nederlands) :

– (LT) Niemand bestreitet, dass der atomare Unfall in Japan langanhaltende Folgen sowohl für die Umwelt als auch die Menschen nach sich ziehen wird, die an keiner Grenze Halt machen.
– (LT) Niemand betwist dat de gevolgen van de ramp in de kerncentrale zowel voor het milieu als voor de bevolking langdurig voelbaar zullen zijn en niet bij de grens stoppen.

All diejenigen von Ihnen, die den Bericht über innovative Finanzierung gelesen haben, wissen, dass die Folgenabschätzung in einer Vielzahl von Punkten im Bericht angesprochen wird und dass wir zweifellos eine Folgenabschätzung brauchen; niemand bestreitet dies.
Ieder van u die het verslag over innoverende financiering heeft gelezen, weet heel goed dat de effectbeoordeling op zeer veel punten van het verslag betrekking heeft, en wij hebben zeker een effectbeoordeling nodig, niemand twijfelt daaraan.

Niemand bestreitet, dass aufgrund der Intensivierung der Lebensmittelproduktion und der Konsolidierung der Lebensmittelindustrien Krankheitserreger in der Nahrung zahlreiche Verbraucher in weiten Gebieten befallen können.
Erkend wordt dat in het voedsel aanwezige ziekteverwekkers door de intensivering van de voedselproductie en de consolidering van de voedingsindustrieën in staat zijn tal van consumenten in omvangrijke gebieden te besmetten.

Niemand bestreitet mehr ernsthaft das Erfordernis von Bestandserhaltungsstrategien für Kabeljau und Seehecht.
Niemand ontkent nog langer dat strategieën voor het herstel van het kabeljauw- en heekbestand nodig zijn.

12. Niemand bestreitet, dass die Genfer Konvention nicht geeignet ist, um auf Notsituationen zu reagieren, - die wir oft „live“ erleben; so den Exodus von Tausenden, ja Hunderttausenden von Personen, ausgelöst durch barbarischen Völkermord oder „ethnische Säuberungen“, wie das neue Gewand heißt, in dem er heute daherkommt.
12. Het is immers welbekend dat het Verdrag van Genève niet berekend is op de noodsituaties waarmee wij vaak "live" worden geconfronteerd en die het gevolg zijn van de exodus van duizenden en soms zelfs honderdduizenden die op de vlucht zijn voor de barbarij van volkerenmoord of "etnische zuivering", zoals het eufemistisch heet.

Die EU-Kommissarin für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Anna Diamantopoulou, sagte: „Niemand bestreitet, daß es sexuelle Belästigungen gibt und daß sie für die betroffene Person (dies sind in der Regel aber nicht immer Frauen) einen nicht hinnehmbaren Affront darstellen.
Anna Diamantopoulou, de EU-commissaris die verantwoordelijk is voor werkgelegenheid en sociaal beleid, merkte op: "Niemand bestrijdt dat seksuele intimidatie bestaat en dat het een onaanvaardbare krenking van de betreffende persoon is, meestal - hoewel niet altijd - een vrouw.