Vertaling van "niemals sicher sein " (Duits → Nederlands) :

Zum Schluss ein Wort zur Zustimmung der Fluggäste – diese wird völlig bedeutungslos, wenn sie kein anderes Ergebnis zeitigt, als auf Rechte zu verzichten, von denen Sie überhaupt niemals sicher sein konnten, sie zu haben.
Tot slot nog iets over de kwestie van de toestemming van de passagier: deze wordt volkomen betekenisloos als de toestemming geen ander resultaat heeft dan dat afstand wordt gedaan van rechten waarvan men toch al nooit zeker wist of men ze had.

In Anlehnung an den früheren deutschen Außenminister Hans-Dietrich Genscher könnten wir sagen, dass die Bürger der Europäischen Union niemals sicher und glücklich sein können, solange die Menschen außerhalb der Grenzen der Union wirtschaftliche Not leiden und es ihnen an Rechten und Grundfreiheiten fehlt.
Zoals de voormalige Duitse minister van Buitenlandse Zaken Hans-Dietrich Genscher zei, zullen de Europese burgers niet veilig en gelukkig zijn, zolang achter de grenzen van de Unie mensen in slechte economische omstandigheden leven, zonder rechten en grondvrijheden.

Was auch immer der Fall sein mag, wir können vollkommen sicher sein, dass dies unter Saddam Hussein oder nach einem Sieg für die Terroristen niemals geschehen wäre.
Hoe het ook zij, men kan er absoluut zeker van zijn dat dit onder Saddam Hoessein of na een overwinning van de terroristen nooit zou zijn gebeurd.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Was meiner Meinung nach die Dinge äußerst kompliziert macht, ist, dass wir niemals einer Sache sicher sein können.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wat volgens mij de zaken buitengewoon compliceert, is dat wij nooit ergens zeker van kunnen zijn.