Vertaling van "niedriger besteuert wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

niedrig besteuertes Einkommen
laag belaste inkomsten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(12) Bei Kraftstoffen bewirkt der günstigere Mindeststeuerbetrag für Gasöl – ein Erzeugnis, das ursprünglich in erster Linie für betriebliche Zwecke verwendet wurde und daher seit jeher niedriger besteuert wird – eine Verzerrung im Vergleich zu Benzin, dem Hauptkonkurrenzprodukt.
(12) Op het gebied van motorbrandstoffen creëert het gunstiger minimumbelastingniveau voor gasolie, een product dat oorspronkelijk grotendeels zakelijk gebruik tot doel had en aldus traditioneel op een lager niveau is belast, een verstoring met betrekking tot benzine, de voornaamste concurrerende brandstof.

Da ferner der Finanzsektor in der EU von der Mehrwertsteuer ausgenommen ist, würde eine solche Steuer dafür sorgen, dass dieser Sektor im Vergleich zu anderen nicht zu niedrig besteuert wird.
Tot slot zou een dergelijke belasting, gelet op het feit dat de financiële sector in de EU is vrijgesteld van de btw, ervoor zorgen dat deze sector niet te laag wordt belast in vergelijking met andere sectoren.

Auf diese Weise wird der Großteil der Gewinne der Starbucks-Kaffeerösterei ins Ausland verlagert, wo sie ebenfalls nicht besteuert werden. Die Finanzierungsgesellschaft von Fiat zahlte deshalb nur auf zu niedrig angesetzte Gewinne Steuern.
Als resultaat daarvan wordt het grootste deel van de winst van de koffiebranderij van Starbucks naar het buitenland verschoven, waar ze evenmin wordt belast. De financieringsmaatschappij van Fiat betaalt enkel belasting over een te laag vastgestelde winst.

Der Liter Diesel wird gegenwärtig trotz seines höheren Energie- und CO2-Gehalts mit einer Ausnahme (Vereinigtes Königreich) in allen Mitgliedstaaten niedriger besteuert als Benzin.
Diesel wordt nu naar een lager tarief per liter belast dan benzine in op een na alle lidstaten (het Verenigd Koninkrijk), ondanks de hogere energie- en CO2-inhoud naar volume gemeten.

37. weist darauf hin, dass sich steuerliche, regulierende und technische Maßnahmen nachhaltig auf die Verhaltensmuster auswirken können, und ist der Auffassung, dass die Anreize immer noch ungerecht verteilt sind, zum Beispiel bei der Mehrwertsteuer, wo Gas bisweilen niedriger besteuert wird als die erneuerbaren Energien;
37. erkent dat belastingheffing net als voorschriften en technische maatregelen een belangrijke rol kan spelen bij de verandering van gedragspatronen en is van mening dat nog steeds sprake is van een ongelijke verdeling van stimuleringsmaatregelen, bijvoorbeeld wanneer voor het gasverbruik een lager BTW-percentage geldt dan voor hernieuwbare energiebronnen;

(14) Die Internalisierung der Umweltkosten ist im Allgemeinen bei Benzin stärker ausgeprägt als bei Dieselkraftstoff, vor allem, weil letzterer niedriger besteuert wird als Benzin.
(14) De kosten van milieuverontreiniging zijn in het algemeen voor benzine sterker geïnternaliseerd dan voor gasolie, omdat de belasting op gasolie minder zwaar is dan die op benzine.

Beim Einsatz von Fahrzeugen im internationalen Kraftverkehr kann die fehlende Harmonisierung der Verbrauchsteuern ausgenutzt werden, indem diese Fahrzeuge in denjenigen Staaten betankt werden, in denen Dieselkraftstoff niedriger besteuert wird, was in einigen Fällen eine Art „Tanktourismus“ aufkommen lässt.
Het gebrek aan harmonisatie van de accijnzen kan voordelen opleveren voor de in het internationale wegvervoer gebruikte voertuigen, omdat kan worden getankt in lidstaten waar de belastingen op gasolie lager zijn, hetgeen in een aantal gevallen leidt tot een soort "tanktoerisme".