Vertaling van "niedriger als erwartete " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erwarteter Ertrag | erwarteter Gewinn
verwachte opbrengst

erwarteter Gewinn aus künftigen Beiträgen | erwarteter Gewinn aus künftigen Prämien
verwachte winst op de toekomstige premies

Polyethylen mit niedriger Dichte | Polyethylen niedriger Dichte
lage dichtheid polyetheen | polyethyleen met lage dichtheid | LDPE [Abbr.] | PELD [Abbr.]

Erdnahe Umlaufbahn | Niedrige Umlaufbahn
Lage omloopbaan

Hypotension | abnormal niedriger Blutdruck
hypotensie | lage bloeddruk

unerlaubt niedriger Preis
ongeoorloofd lage prijs

Polyethylen niedriger Dichte
polyethyleen met lage dichtheid

niedrige Miete
lage huur

niedriges Einkommen
laag inkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Durchführungsrate der Programme war bislang niedriger als erwartet, doch hat sich vorläufigen Angaben von Ende 2001 zufolge das Tempo inzwischen beschleunigt.
Het uitvoeringstempo van deze programma's is tot nu toe lager dan verwacht, maar is volgens voorlopige berichten aan het eind van 2001 toegenomen.

Bleiben entschlossene politische Maßnahmen zur Verbesserung der Nachhaltigkeit aus, wird die Belastung aufgrund notwendiger Anpassungen entweder auf die zukünftigen Erwerbstätigen oder die zukünftigen Pensions- und Rentenempfänger/innen abgewälzt, die vielleicht keine Vorkehrungen für eine niedriger als erwartete Altersversorgung getroffen haben, wie der Europäische Rat betonte[16].
Wanneer resolute beleidsmaatregelen voor een betere houdbaarheid uitblijven, wordt de last van de noodzakelijke aanpassingen gelegd op de schouders van de toekomstige werkenden of van de toekomstige gepensioneerden, die wellicht niet zijn voorbereid op een lager pensioen dan verwacht, zoals door de Europese Raad werd benadrukt[16].

In Italien dagegen ist die Erhöhung der Ausgaben um 20% vor dem Hintergrund zu sehen, dass 1994-1999 das Ausgabenniveau niedriger als erwartet ausgefallen war und die Regierung sich verpflichtet hatte, die Finanzausgaben zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung im Mezzogiorno zu erhöhen.
De stijging van de uitgaven met 20 % in Italië houdt daarentegen verband met het feit dat de uitgaven in de periode 1994-1999 lager waren dan verwacht, en is gebaseerd op de toezegging van de regering dat de kapitaaluitgaven zullen worden verhoogd om de economische ontwikkeling van Zuid-Italië te stimuleren.

Außerdem sind im Falle von Zuschüssen (Programm LIFE, Katastrophenschutz, Forest Focus) die Abschlusszahlungen für die Projekte häufig niedriger als erwartet, da auch der endgültige Betrag der förderfähigen Ausgaben niedriger ist.
Voor wat subsidies betreft (LIFE-programma, civiele bescherming, Forest Focus), zijn de bedragen van de uiteindelijke betalingen aan projecten bovendien vaak lager dan oorspronkelijk werd geschat, aangezien de uiteindelijke uitgaven die voor bijstand in aanmerking komen ook lager liggen.

Der Vorschlag des Generalsekretärs für den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags des Parlaments für einen Berichtigungshaushaltsplan für 2005 zielt auf eine Anpassung der Mittelansätze ab, um er niedriger als erwartet ausgefallenen Anpassung der Dienstbezüge 2004 Rechnung zu tragen.
Het voorstel van de secretaris-generaal voor de voorlopige ontwerpramingen van het Parlement met het oog op een gewijzigde en/of aanvullende begroting beogen de kredieten aan te passen, teneinde rekening te houden met de lagere dan verwachte salarisaanpassing 2004, die resulteert in een reductie ten belope van EUR 7,98 miljoen bij salarisuitgaven voor het EP.

In der Entschließung des Parlaments zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005, die am 16. Dezember 2004 angenommen wurde, wird die Vorlage eines Berichtigungshaushaltsplans gefordert, um dieser niedriger als erwartet ausgefallenen Anpassung der Dienstbezüge Rechnung zu tragen .
In de resolutie van het Parlement over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, goedgekeurd op 16 december 2004, wordt gevraagd om een gewijzigde begroting om rekening te houden met deze lagere dan verwachte salarisaanpassing.

1. nimmt den im Anhang zu den Angenommenen Texten vom 10. März 2005 enthaltenen Haushaltsvoranschlag für einen Berichtigungshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2005 an, um der 2004 niedriger als erwartet ausgefallenen Anpassung der Dienstbezüge des Personals und der Versorgungsbezüge Rechnung zu tragen;
1. hecht zijn goedkeuring aan de ramingen, zoals bijgevoegd bij de aangenomen teksten van 10 maart 2005, met het oog op een gewijzigde begroting voor het begrotingsjaar 2005 om rekening te houden met de lager dan verwachte aanpassing voor salarissen en pensioenen van het personeel in 2004;

1. nimmt den dieser Entschließung als Anlage beigefügten Haushaltsvoranschlag für einen Berichtigungshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2005 an, um der 2004 niedriger als erwartet ausgefallenen Anpassung der Dienstbezüge und Versorgungsbezüge des Personals Rechnung zu tragen;
1. hecht zijn goedkeuring aan de ramingen, zoals bijgevoegd bij deze resolutie, met het oog op een gewijzigde en/of aanvullende begroting voor het begrotingsjaar 2005 om rekening te houden met de lager dan verwachte aanpassing voor salarissen en pensioenen van het personeel in 2004;

Die Durchführungsrate der Programme war bislang niedriger als erwartet.
Het uitvoeringstempo van deze programma's is tot nu toe lager dan verwacht.

- In Italien ist die 20%ige Ausgabenerhöhung im Zusammenhang mit der Ausgabenhöhe im Zeitraum 1994-1999 zu betrachten, die niedriger ausfiel als erwartet, und geht auf die Absicht der Regierung zurück, die Kapitalausgaben zu erhöhen, um die wirtschaftliche Entwicklung im Süden des Landes zu beleben.
- In Italië moet de 20% stijging van de uitgaven gezien worden in verband met het lager dan verwachte uitgavenpeil in 1994-1999. Het nieuwe uitgavenpeil is gebaseerd op de inzet van de regering om de overheidsuitgaven te verhogen ter bevordering van de economische ontwikkeling van het zuiden.