Vertaling van "niedrigen stand erreicht " (Duits → Nederlands) :

e) falls ein Wasserlauf, ein Abschnitt eines Wasserlaufs oder ein Wasserbecken einen außergewöhnlich niedrigen oder einen außergewöhnlich hohen Stand erreicht;
e) wanneer een waterloop, een vak van een waterloop of een watervlak uitzonderlijk laag of uitzonderlijk hoog staat;

László Andor, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration: „Die Zahl der Arbeitsunfälle hat einen historisch niedrigen Stand erreicht, und die Arbeitsschutzstandards in der Europäischen Union dienen weltweit als Orientierung.
László Andor, commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie zei hierover: "Het aantal arbeidsongevallen ligt historisch laag en de normen voor gezondheid en veiligheid op het werk van de Europese Unie vormen de maatstaf voor de rest van de wereld.

Es trifft zu, dass die Kapazitätsauslastung in der Union im Bezugszeitraum gering blieb und im UZ nur einen niedrigen Stand von 40 % erreichte.
Het is een feit dat tijdens de beoordelingsperiode de bezettingsgraad in de hele Unie laag bleef, met een minimum van 40 % in het OT.

Die vorstehende Tabelle zeigt, dass der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Union im Jahr 2008 seinen Höchststand erreichte, anschließend bis zum Ende des Bezugszeitraums abnahm und dabei im UZ einen eher niedrigen Stand hatte.
Uit de bovenstaande tabel blijkt dat de kasstroom van de bedrijfstak van de Unie in 2008 een hoogtepunt bereikte, vervolgens daalde tot het einde van de beoordelingsperiode en in het OT een nogal laag niveau had.

D. in der Erwägung, dass im Jahre 2003 das BIP der EU lediglich um 0,8% gestiegen ist und dasjenige der Eurozone um 0,4%; in der Erwägung ferner, dass die Preissteigerungsrate im Eurogebiet einen historisch niedrigen Stand erreicht hat (2,1% im Vergleich zu 2,3% im Jahre 2002); dass der kumulierte Liquiditätsüberschuss mit einem starken Wachstum des Geldmengenaggregats M3 bei 7,1% lag, während die EZB 4,5% anvisiert hatte; dass sich die Haushaltslage weiter verschlechtert hat und zu einem durchschnittlichen Haushaltsdefizit von 2,7% des BIP der Eurozone führte (im Vergleich zu 2,3% im Jahre 2002); dass die Kreditvergabe an den Privatsektor erheblich zugenommen hat und die Arbeitslosigkeit stabil geblieben ist,
D. overwegende dat in 2003 het BBP van de EU slechts met 0,8% groeide en dat van de eurozone met 0,4%; de inflatie in de eurozone naar een historisch laag peil zakte (van 2,3% in 2002 naar 2,1%); de overliquiditeit ten gevolge van een sterk toenemende monetaire aggegregaat M3 opliep tot 7,1% waar het streefcijfer van de ECB 4,5% was; de verslechtering van de begrotingssituatie doorzette met een gemiddeld tekort van 2,7% van het BBP van de eurozone (2,3% in 2002); het krediet aan de particuliere sector aanzienlijk steeg en de werkloosheid stabiel bleef,

F. in der Erwägung, dass die APS-Verwendungsrate, die definiert ist als das Verhältnis zwischen dem tatsächlich von Zollpräferenzen begünstigten Einfuhrvolumen und dem unter das APS fallenden gesamten Handelsvolumen, insbesondere in den AKP-Ländern in den letzten Jahren nur einen enttäuschend niedrigen Stand erreicht hat (2002 beispielsweise 52,5%),
F. overwegende dat het SAP-benuttingspercentage, dat wordt omschreven als de verhouding tussen de omvang van de feitelijk voor tariefpreferenties in aanmerking komende invoer als percentage van het totale krachtens het SAP in aanmerking komende handelsvolume, de afgelopen jaren op een teleurstellend laag niveau is gebleven (52,5% in 2002),

D. in der Erwägung, dass die APS-Verwendungsrate, die definiert ist als das Verhältnis zwischen dem tatsächlich von Zollpräferenzen begünstigten Einfuhrvolumen und dem unter das APS fallenden gesamten Handelsvolumen, in den letzten Jahren nur einen enttäuschend niedrigen Stand erreicht hat (2002 beispielsweise 52,5%),
D. overwegende dat het SAP-benuttingspercentage, dat wordt omschreven als de verhouding tussen het feitelijk voor tariefpreferenties in aanmerking komende invoervolume en het totale onder het SAP vallende handelsvolume, de afgelopen jaren op een teleurstellend laag niveau is gebleven (52,5% in 2002),

E. in der Erwägung, dass die APS-Verwendungsrate, die definiert ist als das Verhältnis zwischen dem tatsächlich von Zollpräferenzen begünstigten Einfuhrvolumen und dem unter das APS fallenden gesamten Handelsvolumen, in den letzten Jahren nur einen enttäuschend niedrigen Stand erreicht hat (2002 beispielsweise 52,5%),
E. overwegende dat het SAP-benuttingspercentage, dat wordt omschreven als de verhouding tussen het feitelijk voor tariefpreferenties in aanmerking komende invoervolume en het totale onder het SAP vallende handelsvolume, de afgelopen jaren op een teleurstellend laag niveau is gebleven (52,5% in 2002),

E. in der Erwägung, dass die APS-Verwendungsrate, die als das Verhältnis zwischen dem tatsächlich von Zollpräferenzen begünstigten Einfuhrvolumen und dem unter das APS fallenden gesamten Handelsvolumen definiert ist, in den letzten Jahren nur einen enttäuschend niedrigen Stand erreicht hat (2002 beispielsweise 52,5%),
E. overwegende dat het SAP-benuttingspercentage, gedefinieerd als het volume van import waarop tariefpreferenties worden toegepast als een percentage van het totale handelsvolume dat onder het SAP-schema voor preferenties in aanmerking komt, de afgelopen jaren teleurstellend laag is gebleven (bijv. 52,5% in 2002),

Nach einer Phase hoher und instabiler Inflation in den neunziger Jahren sank die Inflationsrate (HVPI) in Polen steil auf einen sehr niedrigen Stand und erreichte im Zeitraum 2002-2005 einen Durchschnitt von 2,1 %.
Nadat er in de jaren negentig sprake was van een hoge en wisselvallige inflatie, is de HICP-inflatie in Polen in de periode 2002-2005 sterk gedaald tot een zeer laag niveau van gemiddeld 2,1%.