Traduction de «niedrigem pro-kopf-einkommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen
het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn

pro-Kopf-Einkommen
inkomen per hoofd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Jahr 2000 lag das Einkommen von 48 Regionen der derzeitigen Mitgliedstaaten, d. h. von 18 % der EU-15-Bevölkerung (68 Millionen), unter 75 % des durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommens in der EU-15 (in KKS) und damit unterhalb der derzeitigen Förderschwelle für eine Förderung im Rahmen von Ziel 1 (Tabelle6- Zusammenfassende Statistik der Regionen, die unter die 75%-Schwelle fallen (auf BIP/Kopf Basis (KKS), 2000).
In 2000 hadden 48 regio's van de huidige lidstaten, waar 18% van de EU-bevolking (68 miljoen mensen) woont, een inkomen per hoofd van de bevolking (in KKS) van minder dan 75% van het gemiddelde van de EU-15, de huidige drempel voor het recht op steun uit hoofde van doelstelling 1 (tabel 6: samenvatting van de statistieken over de regio's onder de 75 %-grens).

Länder, die von der Weltbank als Länder mit hohem Einkommen oder Länder mit mittlerem Einkommen/obere Einkommenskategorie eingestuft werden, verfügen über Pro-Kopf-Einkommen in einer Höhe, die es ihnen erlaubt, eine größere Diversifizierung auch ohne die Zollpräferenzen des APS zu erreichen.
Landen die door de Wereldbank worden gerangschikt als hoge-inkomenslanden of hogere-middeninkomenslanden, hebben een inkomen per hoofd van de bevolking die hen in staat stellen zonder tariefpreferenties van het stelsel een hoger diversificatieniveau te bereiken.

Zwischen 1991 und 1993 ging das BIP in den 184 Regionen, für die Angaben vorliegen, um rund 0,2 % zurück. In den Regionen mit einem Pro-Kopf-Einkommen von weniger als 75 % des EU-Durchschnitts (in KKS) sank das Einkommen um nahezu 0,9 %, gegenüber nur 0,1 % in den übrigen Regionen.
Tussen 1991 en 1993 daalde het BBP met circa 0,2% in de 184 regio's waarover gegevens beschikbaar zijn. In regio's met een inkomen per hoofd van de bevolking van minder dan 75% van het EU-gemiddelde (in KKS) daalde het inkomen met bijna 0,9% tegenover slechts 0,1% in de andere regio's.

Bei der Verteilung dieser 10 % sollten die Pro-Kopf-Einkommen im Jahr 2005 und die Wachstumsaussichten der Mitgliedstaaten berücksichtigt werden, d. h., Mitgliedstaaten mit niedrigem Pro-Kopf-Einkommen und guten Wachstumsaussichten sollten mehr erhalten.
Bij de verdeling van deze 10 % dient rekening te worden gehouden met het inkomen per hoofd van de bevolking in 2005 en de groeivooruitzichten van de lidstaten en dient het aandeel van lidstaten met een laag inkomen per hoofd van de bevolking en hoge groeivooruitzichten groter te zijn.

Daher ist es notwendig, andere Mechanismen zu entwickeln, um die Bemühungen jener Mitgliedstaaten mit relativ niedrigem Pro-Kopf-Einkommen und besseren Wachstumschancen zu unterstützen.
Daarom moeten er andere mechanismen worden ontwikkeld om de lidstaten met een relatief lager inkomen per hoofd van de bevolking en hogere groeivooruitzichten in hun activiteiten te steunen.

32. weist darauf hin, dass zwischen niedrigem Pro-Kopf-Einkommen und Arbeitslosigkeit in den Gebieten des Ziels und der Notwendigkeit, die Anwendung der Strukturfonds auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Ansiedlung neuer Unternehmen und den Produktivitätszuwachs auszurichten, ein Zusammenhang besteht;
32. wijst op het verband dat bestaat tussen het lage inkomen per inwoner en de werkeloosheid in de gebieden van de doelstelling, en op de noodzaak de structuurfondsen te concentreren op het scheppen van werkgelegenheid, de vestiging van nieuwe bedrijven en de verhoging van de productiviteit;

32. weist darauf hin, dass zwischen niedrigem Pro-Kopf-Einkommen und Arbeitslosigkeit in den Gebieten des Ziels und der Notwendigkeit, die Anwendung der Strukturfonds auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Ansiedlung neuer Unternehmen und den Produktivitätszuwachs auszurichten, ein Zusammenhang besteht;
32. wijst op het verband dat bestaat tussen het lage inkomen per inwoner en de werkeloosheid in de gebieden van de doelstelling, en op de noodzaak de Structuurfondsen te concentreren op het scheppen van werkgelegenheid, de vestiging van nieuwe bedrijven en de verhoging van de productiviteit;

1. hält es für unverzichtbar, dass sich eine auf wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt ausgerichtete EU-Politik mit den Besonderheiten der Situation der Randlage (syndrome of peripherality) auseinandersetzen sollte, die durch zwei Gruppen von Merkmalen gekennzeichnet ist: strukturelle Defizite, die Schlüsselfaktoren der Wettbewerbsfähigkeit betreffen, wegen niedrigem Pro-Kopf-Einkommen, Mangel an Innovation, geringes Umweltkapital sowie hohe Kosten für Dienstleistungen, und regionale Disparitäten;
1. Acht het onontkoombaar dat een EU-beleid gericht op economische en sociale cohesie het periferiesyndroom aanpakt, dat twee soorten kenmerken heeft: structurele tekorten bij de belangrijkste concurrentiefactoren, als gevolg van een laag inkomen per hoofd van de bevolking, een gebrek aan innovatief vermogen, een laag niveau van milieukapitaal en hoge kosten voor dienstverlening, en regionale verschillen.

1. ist der Ansicht, dass bei der Türkei die Prüfung vor Beginn eventueller Beitrittsverhandlungen vor dem Hintergrund ihrer Gegebenheiten erfolgen sollte, das heißt große Bevölkerungszahl mit niedrigem Pro-Kopf-Einkommen, eine Wirtschaft, deren Struktur und Wettbewerbsfähigkeit noch nicht dem EU-Standard entsprechen, hohe Inflationsrate, Staatsdefizit und anhaltendes Leistungsbilanzdefizit; stellt jedoch fest, dass die Marktwirtschaft sich ziemlich gut entwickelt und erkennt die Fortschritte der türkischen Regierung bei der Verwirklichung eines Reformprogramms für die wirtschaftliche Umstrukturierung an, das die Wettbewerbsfähigkeit und das Ausfuhrpotential ihrer Wirtschaft verbessert hat;
1. meent dat Turkije vóór eventuele lidmaatschapsonderhandelingen moet worden bestudeerd op basis van de omstandigheden in het land; het heeft een omvangrijke bevolking met een laag inkomen per hoofd; structuur en concurrentievermogen van de economie halen nog niet de EU-normen; het land gaat gebukt onder een hoog inflatiepercentage, een overheidstekort en een tekort op de lopende rekeningen; stelt evenwel vast dat de markteconomie zich vrij goed ontwikkelt en erkent de vorderingen die de Turkse regering heeft gemaakt bij de uitvoering van het hervormingsprogramma voor de herstructurering van de economie, dat meer concurrentievermogen voor de economie en betere exportmogelijkheden heeft opgeleverd;

36. schlägt vor, einen biregionalen Solidaritätsfonds zur Verwaltung und Finanzierung von sektorspezifischen Programmen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Bekämpfung extremer Armut einzurichten, der in einer ersten Phase den Ländern und Regierungen mit niedrigem Pro-Kopf-Einkommen und mit beträchtlichem sozialem Gefälle und später allen Ländern Lateinamerikas zugute kommen soll;
36. pleit voor de oprichting van een biregionaal solidariteitsfonds met het oog op het beheer en de financiering van sectorale programma's die in een eerste fase gericht zijn op gezondheidszorg, onderwijs en bestrijding van extreme armoede in de landen en regio's met het laagste inkomen per hoofd van de bevolking en de grootste maatschappelijke ongelijkheden, en vervolgens in alle landen van Latijns-Amerika;