Vertaling van "niedrige zinsen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anleihe einschliesslich Zinsen | Hauptforderung und Zinsen | Hauptschuld und Zinsen | Kapital und Zinsen
hoofdsom en rente

Geld auf(gegen)Zinsen ausleihen | Geld auf(gegen)Zinsen leihen | Geld auf(gegen)Zinsen verleihen
geld uitzetten

sich mit(zu)X Prozent verzinsen | X Prozent Zinsen abwerfen | X Prozent Zinsen bringen | X Prozent Zinsen geben
X percent/procent renten

Erdnahe Umlaufbahn | Niedrige Umlaufbahn
Lage omloopbaan

Hypotension | abnormal niedriger Blutdruck
hypotensie | lage bloeddruk

unerlaubt niedriger Preis
ongeoorloofd lage prijs

Polyethylen niedriger Dichte
polyethyleen met lage dichtheid

niedrige Miete
lage huur

niedriges Einkommen
laag inkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll zuständige Kommissar Pierre Moscovici sagte hierzu: „Die europäische Wirtschaft behauptet sich diesen Winter dank des billigen Öls, des Euro-Wechselkurses und niedriger Zinsen erfolgreich gegen neue Herausforderungen.
Pierre Moscovici, commissaris voor Economische en Financiële Zaken, Belastingen en Douane, verklaarde: "De Europese economie doorstaat succesvol nieuwe uitdagingen deze winter, ondersteund door goedkope olie, de eurowisselkoers en lage rente.

Der jüngste Bericht verdeutlicht, wie die Saat für die heute bestehenden Ungleichheiten bereits in den frühen Jahren des Euro gelegt wurde, als unausgewogenes Wirtschaftswachstum in einigen Mitgliedstaaten auf der Grundlage wachsender Verschuldung, die durch niedrige Zinsen und starke Kapitalzuflüsse noch weiter getrieben wurde, oft mit einer enttäuschenden Entwicklung der Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit einherging.
Uit het laatste verslag blijkt dat de kiem van de huidige divergentie al in de beginjaren van de euro werd gelegd, aangezien de onevenwichtige groei in sommige lidstaten, die was gebaseerd op een opeenstapeling van schulden aangewakkerd door lage rentetarieven en een sterke kapitaalinstroom, vaak samenging met ontgoochelende ontwikkelingen van de productiviteit en problemen met het concurrentievermogen.

Unter diesen Umständen zeigt die Änderung des Zinssatzes wenig Wirkung im Sinne einer Schrumpfung der Blasen: Wenn die Zinsen nicht beträchtlich angehoben werden (in diesem Falle würde die Wirtschaft insgesamt Schaden davontragen), würden immer noch künstlich niedrige Zinsen weiterhin die Blasen nähren, die weiter bestehen würden.
Onder deze omstandigheden heeft de aanpassing van de rentestand weinig effect op het verkleinen van de zeepbellen: indien de rentestanden niet aanzienlijk worden verhoogd, wat de economie als geheel schade zou toebrengen, blijven de kunstmatig lage rentestanden de bestaande zeepbellen voeden.

13. ist der Auffassung, dass sich die Geld- und Finanzpolitik in der EU negativ auf das Wachstum von Wirtschaft und Beschäftigung ausgewirkt hat; verweist auf die Notwendigkeit einer Geldpolitik, die dazu beiträgt, das nachhaltige Wachstum und die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu verstärken; fordert in diesem Sinne die Aufhebung des Stabilitäts- und Wachstumspakts; fordert eine Neuorientierung der Aufgaben der Europäischen Zentralbank hin zu nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung; unterstützt die Idee unterschiedlicher Zinssätze – sehr niedrige Zinsen für Investitionen in Beschäftigung und Bildung und hohe Zinsen für spekulative Projekte;
13. is van oordeel dat het monetaire en fiscale beleid in de EU een negatief effect gehad heeft op de economische groei en de werkgelegenheid; wijst op de noodzaak van een monetair beleid dat bijdraagt aan duurzame groei en bestrijding van de werkloosheid; wenst dat het Stabiliteits- en groeipact daartoe wordt ingetrokken; wenst dat de taken van de Europese Centrale Bank worden geheroriënteerd in de richting van duurzame groei en werkgelegenheid; steunt het idee van gedifferentieerde rentetarieven: zeer laag voor investeringen in werkgelegenheid en onderwijs en hoog voor speculatieve projecten;

Richtig sei vielmehr, so hieß es da, dass die Bürger Europas angesichts billiger Importe, niedriger Inflation und niedriger Zinsen die Gewinner der Globalisierung sind.
De werkelijkheid, zo zei het blad, was dat Europese burgers de winnaars zijn als het gaat om globalisatie, met goedkope importen, lage inflatie en lage rentetarieven.

1. begrüßt die Vorzüge der WWU wie Preisstabilität, niedrigere Transaktionskosten, größere Preistransparenz innerhalb der Eurozone, geringere Preisvolatilität auf den internationalen Devisenmärkten und Schutz vor Schocks von außen, historisch niedrige Zinsen, niedrige Hypothekenraten und Reiseerleichterungen; unterstützt den Euro als kraftvolles Symbol der Europäischen Integration und als Mittel, die europäischen Bürger näher an die Ideale der Union heranzuführen;
1. verwelkomt de voordelen van de EMU zoals prijsstabiliteit, lagere transactiekosten, grotere prijstransparantie binnen de eurozone, geringere volatiliteit op de internationale valutamarkten en bescherming tegen schokken van buitenaf, rentetarieven van recordlaagte, lage hypotheekrente en gemakkelijker reizen; steunt de euro als krachtig symbool van de Europese integratie en als middel om de Europese burgers dichter bij de idealen te brengen die aan de Unie ten grondslag liggen;

Hökmark (PPE-DE) (SV) Herr Präsident! Ich möchte zunächst eines sagen: Schauen wir uns doch das an, was wirklich wichtig für die Wirtschaft Europas ist, nämlich dass wir gegenwärtig in der gesamten europäischen Wirtschaft eine niedrige Inflationsrate und niedrige Zinsen haben.
Hökmark (PPE-DE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik graag één ding willen zeggen: laten we kijken naar wat echt belangrijk is in de Europese economie, namelijk dat we op dit moment een lage inflatie en lage rentes in de hele Europese economie hebben.

Da die Kapazitätsreserven in der Wirtschaft weiterhin begrenzt sind, dürften vor dem Hintergrund niedriger Zinsen die Investitionen wieder zulegen, sobald die Nachfrage sich aufwärts bewegt.
Aangezien de reservecapaciteit in de economie beperkt blijft, en de rentevoet momenteel laag is, kan men verwachten dat de investeringen opnieuw gaan toenemen zodra de vraag weer aantrekt.

Dies wird die Glaubhaftigkeit des Euro gewährleisten und dazu beitragen, die Zinsen innerhalb der Euro-Zone niedrig zu halten, so daß Investitionen, Wachstum und Arbeitsplatzschaffung gefördert werden.
Dit garandeert de geloofwaardigheid van de Euro en draagt bij tot een lage rente in de Euro-zone, waardoor investeringen, groei en werkgelegenheid bevorderd worden.

Ein Vergleich mit ähnlichen, anderen Unternehmen in Belgien im gleichen Zeitraum von privaten Kreditinstituten eingeräumten ungesicherten Darlehen ("straight loans") ergab, daß deren Zinsen geringfügig niedriger lagen als der von der SWS berechnete Satz.
De vergelijkingselementen met leningen van hetzelfde type (straight loans), die door particuliere banken aan andere ondernemingen in België in hetzelfde tijdvak zijn verstrekt, duiden op licht lagere leningtarieven dan die van de SWS.