Vertaling van "niederländischen delegation vorgeschlagene " (Duits → Nederlands) :

Im Anschluß an das politische Einvernehmen, das der Rat "Binnenmarkt" auf seiner Tagung vom 27. November 1997 mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der deutschen, der niederländischen und der schwedischen Delegation Diese Delegationen konnten die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage (Artikel 100 a) nicht akzeptieren. erzielt hat, legte der Rat den gemeinsamen Standpunkt zu dem Beschluß über ein Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht (Aktion Robert Schuman) fest.
Naar aanleiding van het tijdens de Raad "Interne Markt" van 27 november 1997 bereikte politieke akkoord, heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - de Duitse, de Nederlandse en de Zweedse delegatie stemden tegen Deze delegaties konden niet instemmen met de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag, artikel 100 A. - het gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake het besluit betreffende een actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het gemeenschapsrecht (Actie Robert Schuman).

1. Eine hochrangige Gruppe "Asyl und Migration", die sich aus hochrangigen Beamten eines jeden Mitgliedstaats und der Kommission zusammensetzt, wird zu dem vorgenannten Zweck unter Berücksichtigung von Nummer 2 des obengenannten Dokuments eingesetzt (von der niederländischen Delegation vorgeschlagene Aufgaben: siehe Anlage).
1. Ter verwezenlijking van de bovenvermelde doelstelling en met inachtneming van punt 2 (door de Nederlandse delegatie voorgestelde taken, zie bijlage) van de bovenvermelde nota, wordt een Groep op Hoog Niveau Asiel en Migratie opgericht, bestaande uit hoge ambtenaren uit elke lidstaat en van de Raad en de Commissie.

Von der niederländischen Delegation in ihrer Aufzeichnung für die hochrangige Ad-hoc-Gruppe vorgeschlagene Aufgaben:
In de nota van de Nederlandse delegatie voorgestelde taken voor de ad hoc Groep op Hoog Niveau:

Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen der niederländischen Delegation, der sich mehrere Delegationen anschlossen, zur Änderung der Richtlinie 71/127/EWG (Richtlinie betreffend die Typgenehmigungsverfahren für die Rückspiegel von Kraftfahrzeugen), die kürzlich von der Kommission vorgeschlagen wurde, um die Straßenverkehrssicherheit zu erhöhen.
De Raad nam nota van de opmerkingen van de Nederlandse delegatie, daarin gesteund door verscheidene andere delegaties, over de wijziging van Richtlijn 71/172/EEG (richtlijn "typegoedkeuringsprocedure" betreffende achteruitkijkspiegels van motorvoertuigen), die onlangs door de Commissie is voorgesteld om de verkeersveiligheid te verbeteren.

Der Rat nahm die Namen der hochrangigen Persönlichkeiten zur Kenntnis, die von der irischen und der niederländischen Delegation im Hinblick auf die Ernennung von zwei Mitgliedern der Jury für die Auswahl der Kulturhauptstadt Europas für das kommende Jahr vorgeschlagen wurden.
De Raad nam nota van de namen van de door de Ierse en de Nederlandse delegatie voorgedragen prominenten met het oog op de benoeming van twee leden in de jury voor de aanwijzing van de "culturele hoofdstad van Europa" voor volgend jaar.