Vertaling van "niederländischen behörden haben " (Duits → Nederlands) :

(B) die niederländischen Behörden haben eine Verbindung hergestellt zwischen der Finanz- und Wirtschaftskrise und dem Rückgang der Nachfrage im Bereich der graphischen Medienindustrie, die aufgrund eines Auftragsrückgangs für gedrucktes Werbematerial und des Rückgangs der Nachfrage nach Zeitungen und Zeitschriften (um 25,7 % bzw. 24,4 %) im Geschäftsjahr 2009 einen Einbruch um 8,6 % zu verbuchen hatte;
B. overwegende dat de Nederlandse autoriteiten een verband hebben vastgesteld tussen de financiële en economische crisis en de daling van de vraag in de sector grafische media, die in 2009 te lijden heeft gehad onder een daling van de omzet met 8,6% als gevolg van een lager aantal opdrachten voor reclamedrukwerk en een daling van de vraag naar kranten en tijdschriften (respectievelijk met 25,7% en 24,4%);

Die niederländischen Behörden haben diese Grenze festgelegt, um eine Zielgruppe für den sozialen Wohnungsbau in den Niederlanden festzulegen.
De Nederlandse autoriteiten hebben deze limiet ingesteld om de doelgroep voor sociale huisvesting in Nederland te bepalen.

Die niederländischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, eine erste Prüfung habe ergeben, dass die Unterlagen zum betreffenden Wirkstoff augenscheinlich die gemäß Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichen Angaben und Informationen enthalten.
De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat het dossier betreffende deze werkzame stof op grond van een eerste onderzoek lijkt te voldoen aan de in bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie.

Die niederländischen Behörden haben die extremen Frostschäden des Jahres 2005 mit einer Naturkatastrophe für den Obstbau gleichgesetzt.
De Nederlandse autoriteiten hebben de extreme vorstschade van 2005 gelijkgesteld met een natuurramp voor de fruitteeltsector.

Die niederländischen Behörden haben darauf mit Schreiben vom 13. August 2004 geantwortet.
De Nederlandse autoriteiten reageerden bij brief van 13 augustus 2004.

Die Kommission hat die niederländischen Behörden mit E-Mails vom 22. November 2005 um weitere Aufklärung gebeten; die niederländischen Behörden haben am 25. November 2005 auf diese E-Mails geantwortet.
De Commissie verzocht de Nederlandse autoriteiten op 22 november 2005 om nadere verduidelijking in e-mailberichten, die door de autoriteiten op 25 november 2005 werden beantwoord.

J. in der Erwägung, dass die iranischen Behörden keinen konsularischen Beistand für Zahra Bahrami durch die niederländischen Behörden gestattet und keinerlei Auskunft über ihr Befinden erteilt haben,
J. overwegende dat de Iraanse autoriteiten geen toestemming hebben gegeven voor consulaire bijstand aan Zahra Bahrami door de Nederlandse autoriteiten en dat zij geen informatie hebben verstrekt over haar welzijn,

Die niederländischen Behörden haben in Bezug auf das in Den Haag stationierte „New Satellite System“ ebenso verfahren.
De Nederlandse autoriteiten hebben overeenkomstig gehandeld in het geval van het in Den Haag gevestigde New Satellite System.

Die niederländischen Behörden haben nicht reagiert.
De Nederlandse autoriteiten hebben verzuimd in te grijpen.

Die niederländischen Behörden haben bislang noch keine abschließenden Ausgabenmeldungen für den Zeitraum 1994-1999 vorgelegt.
Tot op heden hebben de Nederlandse autoriteiten nog geen saldobetalingen voor de periode 1994-1999 aangevraagd.