Traduction de «niederländischen behörden erhalten » (Allemand → Néerlandais) :

Während der vorläufigen Untersuchung der Beschwerden hat die Kommission weitere Informationen von den Beschwerde führenden Parteien (4) sowie von den niederländischen Behörden erhalten (5)
Tijdens het inleidende onderzoek van de klachten heeft de Commissie aanvullende informatie ontvangen van de klagers (4) en van de Nederlandse autoriteiten (5).

Da die Kommission keine zufrieden stellende Antwort auf ihre förmliche Aufforderung zur Beseitigung des Problems erhalten hat, die sie im Oktober 2001 in Form einer mit Gründen versehenen Stellungnahme an die niederländischen Behörden richtete, hat sie sich nun dazu entschlossen, den Gerichtshof mit dem Fall zu befassen.
Aangezien de Commissie geen bevredigend antwoord heeft gekregen op het met redenen omkleed advies dat zij in oktober 2001 naar de Nederlandse autoriteiten heeft gestuurd en waarin zij deze formeel heeft verzocht deze situatie recht te zetten, heeft ze besloten de zaak aanhangig te maken bij het Hof van Justitie.

Darüber hinaus muss das Führungspersonal eine persönliche Genehmigung erhalten, und den Mitarbeitern muss eine Sondergenehmigung in Form einer Karte („legitimatiebewijs") ausgehändigt werden, die von den niederländischen Behörden ausgestellt wird.
Bovendien moeten de bedrijfsleiders een persoonlijke vergunning hebben en moeten de bedrijven al hun personeelsleden een speciaal legitimatiebewijs geven, dat kan worden verkregen bij de Nederlandse autoriteiten.

(17) Mit Schreiben vom 22. Februar 2001 teilte die Kommission den niederländischen Behörden mit, dass sie die Mitteilung gemäß Artikel 95 Absatz 5 erhalten hat und dass die Frist von sechs Monaten für die Prüfung gemäß Artikel 95 Absatz 6 am 26. Januar 2001, dem Tag nach Eingang der Mitteilung, begonnen hat.
(17) Bij schrijven van 22 februari 2001 heeft de Commissie de Nederlandse autoriteiten meegedeeld dat zij de kennisgeving overeenkomstig artikel 95, lid 5, had ontvangen en dat de in artikel 95, lid 6, bedoelde periode van zes maanden voor haar onderzoek was ingegaan op 26 januari 2001, dat wil zeggen de dag volgende op de datum van ontvangst van de kennisgeving.

Die niederländischen Behörden geben an, daß keine Tankstelle einen über der de minimis-Schwelle von 100 000 € liegenden Betrag über einen Zeitraum von drei Jahren erhalten wird.
De Nederlandse autoriteiten stellen dat geen enkele eigenaar van een tankstation meer zal ontvangen dan de de minimis-grens van 100.000 over een periode van drie jaar.