Traduction de «niederlanden wurde eine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
Napels I | Overeenkomst tussen België, de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland inzake wederzijdse bijstand tussen de onderscheiden douaneadministraties | Overeenkomst van Napels

Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden
Regionale bijstand in België, Denemarken, Finland, Griekenland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Zweden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den Niederlanden wurde eine auf maximal zwei Jahre angelegte Steuervergünstigung für Arbeitgeber eingeführt, die junge Bezieher von Arbeitslosengeld oder Sozialhilfe einstellen; in Polen wurde eine Freistellung von den Sozialabgaben für junge Beschäftigte unter 30 Jahren eingeführt.
Nederland heeft een belastingvermindering voor een periode van maximaal twee jaar goedgekeurd voor werkgevers die jongeren in dienst nemen die een werkloosheidsuitkering of sociale bijstand ontvangen, terwijl Polen vrijstellingen van socialeverzekeringsbijdragen voor personen onder dertig jaar heeft ingevoerd.

In Spanien und den Niederlanden wurde bei ärztlichen Untersuchungen festgestellt, dass jeder zehnte Fahrer im Alter von 50 Jahren und jeder sechste Fahrer im Alter von 70 Jahren über eine nicht ausreichend korrigierte Sehfähigkeit verfügt.
In Spanje en Nederland wordt bij medische controles geconstateerd dat een op de tien automobilisten van 50 jaar en een op de zes automobilisten van 70 jaar met een onvoldoende gecorrigeerd gezichtsvermogen rijdt.

In den Niederlanden wurde für die Erwerbsquote dieser Gruppen eine besondere quantifizierbare Zielvorgabe festgelegt.
In Nederland bestaat er een specifieke kwantitatieve doelstelling voor het werkgelegenheidscijfer van deze groepen.

Der Antrag (Antrag EGF/2010/027 NL/ Noord-Brabant Abteilung 18) aus den Niederlanden wurde am 20. Dezember 2010 bei der Kommission eingereicht und bis zum 7. März 2011 durch zusätzliche Informationen vervollständigt.
De aanvraag, zaak EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant, afdeling 18 uit Nederland, is bij de Commissie op 20 december 2010 ingediend en is tot en met 7 maart 2011 met bijkomende informatie aangevuld.

Der Antrag (Antrag EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland und Flevoland Abteilung 18) aus den Niederlanden wurde am 20. Dezember 2010 bei der Kommission eingereicht und bis zum 3. März 2011 durch zusätzliche Informationen vervollständigt.
De aanvraag, zaak EGF/2010/030 NL/Noord-Holland en Flevoland, afdeling 18 uit Nederland, is bij de Commissie op 20 december 2010 ingediend en is tot en met 3 maart 2011 met bijkomende informatie aangevuld.

Der Antrag (Antrag EGF/2010/028 NL/ Overijssel Abteilung 18) aus den Niederlanden wurde am 20. Dezember 2010 bei der Kommission eingereicht und bis zum 7. März 2011 durch zusätzliche Informationen vervollständigt.
De aanvraag, zaak EGF/2010/028 NL/Overijssel, afdeling 18 uit Nederland, is bij de Commissie op 20 december 2010 ingediend en is tot en met 7 maart 2011 met bijkomende informatie aangevuld.

Der Antrag (Antrag EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland und Utrecht Abteilung 18) aus den Niederlanden wurde am 20. Dezember 2010 bei der Kommission eingereicht und bis zum 3. März 2011 durch zusätzliche Informationen vervollständigt.
De aanvraag, (EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland en Utrecht, afdeling 18, Nederland) is op 20 december 2010 bij de Commissie ingediend en is tot en met 3 maart 2011 met bijkomende informatie aangevuld.

In den Niederlanden wurde das Ratifizierungsverfahren für das Rahmenabkommen 2001 abgeblockt, als sich zeigte, dass die Erste und die Zweite Kammer unterschiedlicher Auffassung waren in Bezug auf die Frage, ob das Abkommen – wie von der Regierung beabsichtigt –nicht nur auf die Friesen Anwendung finden würde, sondern auch auf die ethnischen Minderheiten, die zu den Zielgruppen der niederländischen Integrationspolitik gehören.
In Nederland is de ratificatieprocedure van het Kaderverdrag in 2001 vastgelopen toen bleek dat de Eerste en de Tweede Kamer verschillend dachten over de vraag of – zoals de regering beoogde – het Verdrag behalve op de Friezen ook van toepassing zou zijn op de etnische minderheden die behoren tot de doelgroepen van het Nederlandse integratiebeleid.

In den Niederlanden wurde eine nationale Plattform eingerichtet, die Denkanstöße für einen Nationalen Aktionsplan gegen Rassismus geben soll; in Finnland wurde 2001 ein Nationaler Aktionsplan zur Rassismusbekämpfung verabschiedet; in Irland wurde ebenfalls ein Aktionsplan auf den Weg gebracht.
In Nederland werd een nationaal platform ingesteld dat de input moet verschaffen voor een nationaal actieplan tegen racisme, in Finland werd in 2001 een nationaal actieplan ter bestrijding van racisme vastgesteld, en ook in Ierland wordt een actieplan voorbereid.

In beiden Ländern haben die Regierungen Beteiligungsmodelle kontinuierlich gefördert. In Irland, Finnland und in den Niederlanden wurde laut Bericht Pepper II die finanzielle Beteiligung von den Regierungen zunehmend gefördert, einschließlich der Einführung neuer Rechtsvorschriften und verstärkter Anreize.
In Ierland, Finland en Nederland is de overheid, volgens het tweede Pepper-rapport, onder andere door de invoering van nieuwe wetgeving en verbeterde incentives, meer steun aan de financiële participatie gaan geven.