Vertaling van "niederlanden tätig sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in der Setzlingsproduktion tätig sein
productieprocessen uitvoeren in viskwekerijen

im Auftrag der Bank tätig sein
missies voor de Bank vervullen

sportlich tätig sein
sport beoefenen

als Streetworker tätig sein
interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk

für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein
financieel agent van de overheid

in erheblichem Umfang (tätig sein)
wezenlijke activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. lobt die Arbeit der Sonderermittlungseinheit („Special Investigative Task Force“ – SITF), die bei ihren im Juli 2014 veröffentlichten Untersuchungsergebnissen stichhaltige Beweise gegen ehemalige hohe Führungskräfte der UCK, nicht jedoch gegen die UCK insgesamt ermittelt hat; begrüßt die Tatsache, dass der Antrag auf Einrichtung eines Sondergerichtshofs, der im Rahmen des kosovarischen Justizsystems tätig sein, jedoch eine Kammer in den Niederlanden haben soll, der niederländischen Regierung vorgelegt und von ihr angenommen wurde; fordert die Versammlung des Kosovo auf, das erforderliche Legislativpaket zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu verabschieden; fordert die kosovarischen Behörden auf, weiterhin mit der SITF zusammenzuarbeiten;
21. betuigt zijn waardering voor het werk van de Special Investigative Task Force (SITF), die in zijn in juli 2014 uitgebrachte onderzoeksbevindingen overtuigend bewijs heeft gevonden tegen een aantal hoge functionarissen van het KLA, maar niet tegen het KLA als geheel; verneemt met voldoening dat het verzoek tot oprichting van een speciale rechtbank, onder het rechtspraakstelsel van Kosovo maar met een kamer in Nederland, bij de Nederlandse regering is ingediend en door deze is ingewilligd; dringt er bij het parlement van Kosovo op aan het noodzakelijke wetgevingspakket zo snel mogelijk goed te keuren; verzoekt de Kosovaarse autoriteiten om te blijven samenwerken met de SITF;

Es wird nur in den Niederlanden tätig sein und dort unter der Marke HBO sechs neue Pay-TV-Kanäle entwickeln und betreiben, auf denen hauptsächlich Filme und Fernsehshows gezeigt werden.
Zij zal zes nieuwe betaaltelevisiezenders ontwikkelen en exploiteren waarop voornamelijk films en andere televisieshows zullen worden vertoond en zal uitsluitend in Nederland actief zijn.

Lion Adventure ist in Belgien, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich über seine Geschäfte „AS Adventure“, „Bever“, „Cotswold Outdoor“ und „North Face“ im Einzelhandel mit Outdoor-Sportausrüstung, -Bekleidung und -Schuhen sowie Mode tätig.
Lion Adventure: onderneming die actief is in de detailhandel in outdoorsportuitrusting, kledij, schoeisel en modeartikelen via haar winkels AS Adventure, Bever, Cotswold Outdoor en North Face in België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk.

Die Geschäftstätigkeiten von Flevo und Ahold überschneiden sich im Bereich des Online-Einzelhandels mit Büchern, Spielzeug, Spielen, Musik und Filmen in den Niederlanden. Flevo ist dort über seine Tochtergesellschaft bol.com und Ahold über sein Online-Forum albert.nl tätig.
De activiteiten van beide partijen overlappen elkaar op het gebied van de onlineverkoop van boeken, speelgoed, games, muziek en films in Nederland, waar Flevo via zijn dochteronderneming bol.com actief is en Ahold via het onlineforum albert.nl.

De Lage Landen ist durch seine Tochtergesellschaft De Lage Landen Translease im Pkw- und Nutzfahrzeugleasing in den Niederlanden tätig.
De Lage Landen is, via haar dochteronderneming De Lage Landen Translease, actief in de Nederlandse leasesector van auto's en bedrijfswagens.

In den Niederlanden ist Haniel vor allem durch seine indirekte 50 %-Beteiligung an CVK, einer niederländischen Genossenschaft, der sämtliche niederländische Kalksandsteinhersteller angehören, einschließlich Van Herwaarden, Anker und Vogelenzang, im Baustoffsektor tätig.
In Nederland is Haniel voornamelijk in de bouwmaterialensector actief via een indirect belang van 50% in CVK, een Nederlandse coöperatie die alle Nederlandse kalkzandsteenproducenten groepeert, inclusief Van Herwaarden, Anker en Vogelenzang.

In den Niederlanden ist Haniel indirekt durch seine 50 %ige Beteiligung an der Genossenschaft CVK, die sämtliche Kalksandsteinwerke in diesem Land vereinigt, tätig.
In Nederland bezit Haniel in de bouwmaterialensector een indirect belang van 50 % in CVK, een coöperatie die bestaat uit alle productiebedrijven voor kalkzandsteenproducten in dit land.