Vertaling van "niederlanden nein gesagt " (Duits → Nederlands) :

Lassen Sie uns nicht vergessen, dass die Menschen in Frankreich und in den Niederlanden „Nein“ gesagt haben zum Vertrag über eine Verfassung, der genau dieselben Bestimmungen enthielt.
We mogen namelijk niet vergeten dat het Franse en het Nederlandse volk ´nee´ hebben gezegd tegen de Europese Grondwet die inhoudelijk identiek is.

– Herr Präsident! Wer beobachtet hat, wie die Regierungen sich im letzten Jahr über die Verfassung hergemacht haben, sie unkenntlich und unleserlich gemacht und ihr den Geist und das europäische Charisma geraubt haben, der musste erkennen, dass all das mit dem, was die Bürger wollten – auch mit denen, die in Frankreich und den Niederlanden Nein gesagt haben –, nicht das Allergeringste zu tun hat.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, iedereen die heeft meegemaakt hoe de regeringen in het afgelopen jaar de Grondwet hebben aangevallen, waarbij hij onherkenbaar en onleesbaar werd gemaakt en beroofd van zijn geest en zijn Europees Charisma, moet toegeven dat dit alles niets van doen heeft met hetgeen de burgers hebben gewild – zelfs de burgers die in Frankrijk en Nederland nee hebben gezegd.

War das die Forderung der Menschen, die in Frankreich und in den Niederlanden Nein gesagt haben?
Was dat wat mensen in Frankrijk en Nederland wilden toen ze ‘nee’ zeiden?

Wähler haben nicht nur in Irland, sondern auch in Frankreich und in den Niederlanden zum Vertragstext bzw. seinem Zwillingsbruder „Nein“ gesagt.
Kiezers hebben, niet alleen in Ierland maar ook in Frankrijk en Nederland, “nee” gezegd tegen de tekst van het Verdrag of zijn tweelingbroer.