Traduction de «niederlande klage beim » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klage in EU-Streitsachen [ Klage beim Gerichtshof Gewässer der Europäischen Union | Klage in EG-Streitsachen | Klage vor dem Gerichtshof ]
beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]

Klage beim Gericht | Klage beim Gerichtshof
beroep bij het Gerecht | beroep bij het Hof

Klage beim Gerichtshof
beroep bij het Hof van Justitie

beim Gerichtshof anhängig machen | beim Gerichtshof Klage erheben | den Gerichtshof anrufen | den Gerichtshof befassen
een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kommen die Tschechische Republik, Irland und die Niederlande der Aufforderung nicht binnen zwei Monaten nach, kann beim Gerichtshof der Europäischen Union Klage erhoben werden.
Als Ierland, Nederland en Tsjechië niet binnen twee maanden aan dit advies gevolg geven, kunnen zij voor het Hof van Justitie van de EU worden gedaagd.

Die Niederlande haben nun zwei Monate Zeit, um ihren Verpflichtungen nachzukommen; andernfalls kann die Kommission beim Gerichtshof der Europäischen Union Klage erheben.
Nederland heeft nu twee maanden de tijd om zijn verplichtingen na te komen; anders kan de Commissie de zaak voorleggen aan het Hof van Justitie van de EU.

Am 28. Januar 2010 erhoben die Niederlande und ING Klage beim Gericht.
Op 28 januari 2010 heeft zowel Nederland als ING beroep ingesteld bij het Gerecht.

Die Kommission wird gegen die Niederlande Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften erheben, weil der Mitgliedstaat der Kommission keine nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie über Finanzsicherheiten (2002) mitgeteilt hat.
De Commissie gaat een zaak tegen Nederland aanhangig maken bij het Hof van Justitie omdat het de Commissie niet in kennis heeft gesteld van nationale maatregelen tot uitvoering van de Zekerhedenrichtlijn van 2002.

Die Kommission wird wegen der Vergabe von Renovierungsarbeiten in der Innenstadt von Hoogezand-Sappemeer gegen die Niederlande Klage beim Gerichtshof einreichen.
De Commissie heeft besloten bij het Europees Hof van Justitie tegen Nederland een zaak aanhangig te maken in verband met de overheidsopdracht voor de renovatie van het stadscentrum van Hoogezand-Sappemeer.

MwSt – Europäische Kommission erhebt beim Europäischen Gerichtshof Klage gegen die Niederlande wegen Steuerbefreiung für die Überlassung von Arbeitskräften
BTW – De Europese Commissie daagt Nederland voor het Hof van Justitie vanwege btw-vrijstelling bij terbeschikkingstelling van personeel

Am 17. Dezember 2002 (d.h. nach Verabschiedung des Textes in erster Lesung) beschloss die Kommission, gegen die Niederlande Klage beim Europäischen Gerichtshof zu erheben, weil die niederländischen Rechtsvorschriften keine offiziellen Bestimmungen über die Festlegung von Systemen zur Sammlung, Verwertung und stofflichen Verwertung vorsahen.
Op 17 december 2002 (dus na de eerste lezing) besloot de Commissie Nederland voor het Hof van Justitie te dagen omdat de Nederlandse wetgeving formeel geen bepalingen bevat over het verzamelen, recyclen en terugwinnen van afval.

Die Kommission hat beschlossen, gegen die Niederlande wegen Nichtumsetzung der Richtlinie über Finanzsicherheiten (2002/47/EG) Klage beim Gerichtshof zu erheben.
De Commissie heeft besloten een zaak tegen Nederland aanhangig te maken bij het Hof van Justitie wegens niet-omzetting van de Zekerhedenrichtlijn (2002/47/EG) in nationale wetgeving.

F. in der Erwägung, dass am 18. Mai 2001 eine Klage gegen die Niederlande beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft eingereicht wurde,
F. overwegende dat tegen Nederland op 18 mei 2001 een procedure is aangespannen bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,

F. in der Erwägung, dass am 18. Mai 2001 eine Klage gegen die Niederlande beim Europäischen Gerichtshof eingereicht wurde,
F. overwegende dat tegen Nederland op 18 mei 2001 een procedure is aangespannen bij het Europees Hof van Justitie,