Traduction de «nie außer acht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

außer Acht lassen
voorbijgaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wachstum und Beschäftigung haben wir nie außer Acht gelassen.
Groei en werkgelegenheid hebben wij daarbij altijd voor ogen gehouden.

Schließlich dürfen wir nicht die Tatsache außer Acht lassen, dass der derzeitige Stand der Arbeitslosigkeit in vielen Mitgliedstaaten zu einer nie dagewesenen sozioökonomischen Krise geführt hat, die viele EU-Bürgerinnen und -Bürger dazu zwingt, außerhalb der EU Arbeit zu suchen.
We kunnen immers niet voorbijgaan aan het feit dat de huidige hoge werkloosheid in veel lidstaten een sociaaleconomische crisis zonder weerga heeft gecreëerd, waardoor EU-burgers worden gedwongen om werk buiten de EU te zoeken.

Der rechtliche Rahmen wurde jedoch nie wirklich auf lokaler Ebene mit getragen: Nur an sehr wenigen Standorten kam es zu einer nachhaltigen und kontinuierlichen Zusammenarbeit, wohingegen an anderen Standorten bestimmte rechtliche Verpflichtungen manchmal schlichtweg außer Acht gelassen wurden.
Op lokaal niveau heeft het rechtskader echter nooit werkelijk ingang gevonden en alleen in een handvol ambtsgebieden is er sprake van duurzame en blijvende samenwerking, terwijl in andere ambtsgebieden bepaalde wettelijke verplichtingen eenvoudigweg zijn genegeerd.

Außerdem sollte man die Rechte der Verbraucher nie außer Acht lassen und sicherstellen, dass sie aus den Änderungsanträgen zu diesem Verhaltenskodex Nutzen ziehen.
Bovendien mogen we de rechten van de consumenten nooit negeren en moeten we zorgen dat zij profiteren van de amendementen op deze gedragscode.

In erster Linie dürfen wir nie außer Acht lassen, dass sich die Wahrheitssuche in einem Rechtsstaat auf die Ermittlung konkreter Fakten gründet, die zu untersuchen freie und unabhängige Richter aufgerufen sind.
In de eerste plaats mogen wij nooit vergeten dat de speurtocht naar de waarheid in een rechtsstaat betekent dat men exacte feiten op tafel legt, die vervolgens door vrije en onafhankelijke rechters moeten worden onderzocht.

Der in den nationalen oder regionalen Politikmaßnahmen für das Geschäftsklima vorgegebene Rahmen, sofern er besteht, darf nie außer Acht gelassen werden.
Als in het nationale of regionale beleid randvoorwaarden zijn vastgesteld voor het ondernemingsklimaat, mogen deze nooit uit het oog worden verloren.

Bei allem Respekt kann ich nie wirklich nachvollziehen, warum in Streitgesprächen über Europa immer die positiven Aspekte außer Acht gelassen werden.
Met alle respect, maar ik begrijp niet waarom we de positieve dingen steeds weer vergeten als we het over Europa hebben.