Vertaling van "nie aufhören sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät
Actieplan inzake volwasseneneducatie - Het is nooit te laat om te leren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie wird nie aufhören, sich jenen entgegenzustellen, die Gewalt als Mittel zur Durchsetzung politischer Ziele begrüßen und fördern.
De Europese Unie zal zich blijven verzetten tegen degenen die geweld gebruiken en aanprijzen als een manier om politieke doelen te verwezenlijken.

Das heißt, dass, egal wie hoch die Standards beim Bau von Kernkraftanlagen und deren späteren Betrieb auch sein mögen, das Streben nach Verbesserung nie aufhören sollte.“
Dat betekent dat hoe hoog de normen voor nucleaire constructies en de werking daarvan ook zijn, de zoektocht naar verbetering nooit mag eindigen.

Ich verstehe, dass diese Position Lettlands der von Herrn Karaganov im Jahr 1992 in der russischen Publikation Diplomatic Herald veröffentlichten Strategie sowie seinen Unterstützern hier im Europäischen Parlament widerspricht, aber wir werden nie aufhören, unser Land vor diesen Kampagnen zur Fehlinformation zu schützen.
Ik begrijp dat dit standpunt van Letland tegenstrijdig is met het beleid dat in 1992 door de heer Karaganov werd gepubliceerd in de Russische Diplomatic Herald, en met het standpunt van zijn aanhangers hier in het Europees Parlement, maar we zullen nooit stoppen met het beschermen van ons land tegen deze desinformatiecampagnes.

Wir sollten also aufhören, die Symptome statt der Ursache zu behandeln, die darin liegt, dass die Türkei zwar ein angrenzender Staat ist, jedoch nie ein europäischer sein wird.
In godsnaam dus, laten we stoppen met het kurieren am Symptom. Turkije is een nabuurland, maar kan nooit een Europees land worden.