Vertaling van "nichtvorhandensein einer gesetzlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nichtvorhandensein einer nationalen Produktion
geen nationale productie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ministerrat bringt vor, dass die klagende Partei nicht das rechtlich erforderliche Interesse aufweise, insofern einerseits die angefochtenen Bestimmungen nicht auf sie Anwendung fänden und andererseits diese Partei sich in Wirklichkeit über einen Behandlungsunterschied beschwere, der seinen Ursprung im Nichtvorhandensein einer gesetzlichen Regelung finde.
De Ministerraad voert aan dat de verzoekende partij niet doet blijken van het rechtens vereiste belang in zoverre, enerzijds, de bestreden bepalingen niet op haar van toepassing zijn en, anderzijds, die partij zich in werkelijkheid beklaagt over een verschil in behandeling dat zijn oorsprong vindt in het ontbreken van een wettelijke regeling.

- Das Nichtvorhandensein einer gesetzlichen Regelung bezüglich der Erstattung der Kosten und Honorare des Rechtsanwalts für Bürger, die nicht in den Anwendungsbereich des Gesetzes vom 2. August 2002 zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr fallen, verstösst gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
- De ontstentenis van een wettelijke regeling betreffende de terugbetaling van de kosten en honoraria van de advocaat voor burgers die niet onder het toepassingsgebied vallen van de wet van 2 augustus 2002 betreffende de bestrijding van de betalingsachterstand bij handelstransacties, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

- das Nichtvorhandensein einer Verbindung mit irgendwelcher Einrichtung, Partei, Vereinigung oder juristischen Person, die die in verschiedenen nationalen oder internationalen gesetzlichen Normen angeführten demokratischen Grundsätze nicht einhält (Artikel 4, § 1, 5°);
- het gebrek aan verband met elke instelling, partij, vereniging of rechtspersoon, welke die ook is, die de democratische principes opgenomen in verschillende nationale of internationale wettelijke normen niet zou naleven (artikel 4, § 1, 4°);