Vertaling van "nichtverbreitung kernwaffen beigetreten sind " (Duits → Nederlands) :

Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sind Unterzeichnerparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen und seines Zusatzprotokolls.
De lidstaten van de Gemeenschap zijn partij bij het Non-proliferatieverdrag en het aanvullend protocol.

C. in der Erwägung, dass alle Mitgliedstaaten Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV) sind; ferner in der Erwägung, dass zwei Mitgliedstaaten Kernwaffenstaaten gemäß dem NVV sind,
C. overwegende dat alle lidstaten partij zijn bij het Non-Proliferatieverdrag (NPV) en dat twee lidstaten volgens het NPV kernwapenstaten zijn,

Förderung und strikte Anwendung der Resolution 1540(2004) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen mit dem Ziel zu verhindern, dass nichtstaatliche Einrichtungen und Staaten, die nicht dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen beigetreten sind, nukleare, chemische oder biologische Waffen erwerben, um in Ausführung der gemeinschaftlichen Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen neue Initiativen zur nuklearen Abrüstung und Wiederbelebung der Abrüstungskonferenz der Vereinten Nationen zu entwickeln und zu unterstützen,
het bevorderen en strikt toepassen van resolutie 1540 (2004) van de VN-Veiligheidsraad, teneinde te voorkomen dat niet-statelijke entiteiten en staten die geen partij zijn bij het non-proliferatieverdrag chemische, biologische of kernwapens aanschaffen, conform de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens en in het kader van de ontwikkeling en ondersteuning van nieuwe initiatieven op het gebied van nucleaire ontwapening en het weer op gang brengen van de VN-conferentie over ontwapening,

Ferner werden diejenigen Staaten, die dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen noch nicht beigetreten sind, aufgerufen, sich an diesen Verhandlungen zu beteiligen. Zur Unterstützung dieses Prozesses werden die Vertragsparteien in dem Arbeitsdokument auch aufgefordert, vorbereitende Arbeiten für eine Nuklearwaffenkonvention durchzuführen, indem sie die rechtlichen, technischen und politischen Aspekte, die für eine Nuklearwaffenkonvention oder ein Rahmenübereinkommen erforderlich sind, behandeln.
Ter ondersteuning van dit proces worden de verdragspartijen ook opgeroepen voorbereidend werk voor een conventie inzake kernwapens uit te voeren door de juridische, technische en politieke elementen die vereist zijn voor een kernwapenverdrag of een raamwerk van instrumenten nader te overwegen.

2. beauftragt seinen Präsidenten, diese Empfehlung dem Rat und – zur Information – der Kommission sowie den Mitgliedstaaten, den Vereinten Nationen und den Parlamenten der Staaten, die Vertragspartei des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV) sind, zu übermitteln.
2. verzoekt zijn Voorzitter deze aanbeveling te doen toekomen aan de Raad en - ter informatie - aan de Commissie, alsmede aan de lidstaten, de Verenigde Naties en de parlementen van de staten die partij zijn bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV).

IN DER ERWAEGUNG, dass alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Usbekistan Unterzeichnerstaaten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind (nachstehend "Nichtverbreitungsvertrag" genannt);
OVERWEGENDE dat alle lidstaten van de Gemeenschap en Oezbekistan partij zijn bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, hierna "het non-proliferatieverdrag" te noemen,

Am 2. Dezember 1997 sind in Luxemburg zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Kommission einerseits und der Internationalen Atomenergie-Organisation andererseits Verhandlungen über den Abschluß von drei Abkommen zum Ausbau des Systems der Überwachung der Nichtverbreitung von Kernwaffen aufgenommen worden.
Op 2 december 1997 zijn te Luxemburg de onderhandelingen geopend tussen de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Commissie enerzijds, en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) anderzijds, met het oog op de sluiting van drie overeenkomsten betreffende de versterking van het stelsel van inspecties voor de non-proliferatie van kernwapens.

Die EU begrüßt es, daß bereits 187 Länder dem Vertrag beigetreten sind, hält es jedoch für unerläßlich, daß alle Länder diesem Vertrag beitreten, damit die Ziele der weltweiten Nichtverbreitung und Abrüstung, die im Mittelpunkt der Politik der Europäischen Union stehen, noch besser umgesetzt werden.
De Unie juicht toe dat reeds 187 landen partij zijn bij het Verdrag, maar is toch van mening dat ondertekening door alle landen de sleutel is voor de versterking van de doelstellingen van wereldwijde non-proliferatie en ontwapening, die de kern van het beleid van de Unie vormen.

Wie erinnerlich, ist Argentinien am 10. Februar 1995 dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, dem alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft angehören, beigetreten.
Er wordt aan herinnerd dat Argentinië op 10 februari 1995 is toegetreden tot het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV) waarbij alle Lid-Staten van de Gemeenschap partij zijn.