Vertaling van "nichttarifären hemmnissen technischen " (Duits → Nederlands) :

Das Übereinkommen ist insofern umfassend, als nach einer Übergangszeit praktisch sämtliche Zölle abgeschafft werden, die Dienstleistungsverpflichtungen weit über das GATS-Abkommen hinausgehen, es WTO-Plus-Regeln (größtenteils Verfahrensregeln) zu nichttarifären Hemmnissen (technischen Handelshemmnissen sowie gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen) sowie die vier „Singapur-Themen“ Investitionen, öffentliche Aufträge, Wettbewerb und Handelserleichterungen enthält und es den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums unter Berücksichtigung der Bedürfnisse Kolumbiens und Perus stärkt und institutionelle Bestimmungen (Streitbeilegung, Begleitausschüsse und einen Mechanismus zur zügigen Überprüfung von nichttarifären und rechtlichen Hemmnissen) umfasst.
De overeenkomst is alomvattend, omdat deze ervoor zorgt dat vrijwel alle tarieven na een overgangsperiode worden afgeschaft, de diensten aanvullende verplichtingen krijgen opgelegd die ruimschoots verder gaan dan de verplichtingen uit hoofde van de GATS, er (voornamelijk procedurele) WTO plus-bepalingen inzake niet-tarifaire belemmeringen (TBT's, SPS) en de vier punten van Singapore inzake investeringen, aanbestedingen, concurrentie en handelsbevordering in zijn opgenomen, intellectuele eigendomsrechten beter worden beschermd en tegelijkertijd de behoeften van Colombia en Peru worden weergegeven, en omdat er institutionele bepalingen (geschillenbeslechting, toezichtcomités en een snel evaluatiemechanisme voor niet-tarifaire en regelgevende belemmeringen) in zijn opgenomen.

E. in der Erwägung, dass der Zugang zum chinesischen Markt durch die staatlich gelenkte Industriepolitik, Patentverletzungen und ein umstrittenes Normen- und Compliancesystem erschwert wird, was zur Folge hat, dass sich EU-Unternehmen im Handel mit technischen und nichttarifären Hemmnissen (NTH) konfrontiert sehen,
E. overwegende dat toegang tot de Chinese markt moeilijk is ten gevolge van het industriebeleid van de overheid, octrooi-inbreuken, tekortschietende normen en onvoldoende handhaving, resulterend in technische en niet-tarifaire handelsbelemmeringen (NTB's) voor EU-ondernemingen,

E. in der Erwägung, dass der Zugang zum chinesischen Markt durch die staatlich gelenkte Industriepolitik, Patentverletzungen und ein umstrittenes Normen- und Compliance-System erschwert wird, was zur Folge hat, dass sich EU-Unternehmen im Handel mit technischen und nichttarifären Hemmnissen konfrontiert sehen,
E. overwegende dat toegang tot de Chinese markt moeilijk is ten gevolge van het door de overheid gevoerde industriebeleid, octrooi-inbreuken, dubbelzinnige normen en onvoldoende handhaving, resulterend in technische en niet-tarifaire handelsbelemmeringen (NTB's) voor EU-ondernemingen,

Maßnahmen zur Bewältigung der strukturellen Schwierigkeiten, mit denen die Partner in der Weltwirtschaft konfrontiert sind, durch Verstärkung der technischen Hilfe und des Kapazitätsaufbaus, der Senkung oder Abschaffung von Spitzenzöllen und nichttarifären Hemmnissen zwischen Handelspartnern und der korrekten Auslegung der handelsbezogenen Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum (TRIPS-Übereinkommen) in Bereichen wie öffentliche Gesundheit oder Forschung und Entwicklung neuer Medikamente.
aanpak van de structurele problemen waarmee de partnerlanden worden geconfronteerd in de wereldeconomie door versterking van de technische bijstand en capaciteitsopbouw, vermindering of afschaffing van hoge douanerechten en andere handelsbarrières tussen handelspartners, juiste interpretaties van handelsgerelateerde aspecten van intellectuele-eigendomsrechten (TRIPS-overeenkomst) op gebieden als de volksgezondheid of onderzoek en ontwikkeling van nieuwe medicijnen.

(l) Aktionen zur Inangriffnahme der strukturellen Schwierigkeiten, denen sich die Partnerländer in der Weltwirtschaft gegenübersehen, durch Verstärkung der technischen Hilfe und des Kapazitätsaufbaus, Senkung oder Abschaffung von Spitzenzöllen und nichttarifären Hemmnissen zwischen Handelspartnern und korrekte Auslegung der handelsbezogenen Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum (TRIPS-Übereinkommen) in Bereichen wie öffentliche Gesundheit oder Forschung und Entwicklung neuer Medikamente;
(l) aanpak van de structurele problemen waarmee de partnerlanden worden geconfronteerd in de wereldeconomie door versterking van de technische bijstand en capaciteitsopbouw, vermindering of afschaffing van hoge douanerechten en andere handelsbarrières tussen handelspartners, juiste interpretaties van handelsgerelateerde aspecten van intellectuele-eigendomsrechten (TRIPS-overeenkomst) op gebieden als de volksgezondheid of onderzoek en ontwikkeling van nieuwe medicijnen.