Traduction de «nichtstaatlichen akteure besteht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Akteur der nichtstaatlichen Zusammenarbeit
actor van de niet-gouvernementele samenwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. in der Erwägung, dass trotz der Bedeutung der Beteiligung der lokalen Behörden am Prozess der Zusammenarbeit, die im Abkommen von Cotonou und im Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik anerkannt wird, noch kein ständiger Mechanismus eingeführt wurde, um die Beteiligung dieser Akteure an dem Dialog mit der Kommission in Europa und in den Entwicklungsländern sicherzustellen; in der Erwägung jedoch, dass dieser Mechanismus für die nichtstaatlichen Akteure besteht,
H. overwegende dat er ondanks het belang van de participatie van de lokale autoriteiten aan het samenwerkingsproces, wat erkend wordt in de Overeenkomt van Cotonou en in de Europese consensus over ontwikkeling, nog geen enkel mechanisme is opgezet om de participatie van deze actoren aan de dialoog met de Commissie in Europa en in de ontwikkelingslanden te verzekeren; overwegende dat dit mechanisme echter wel bestaat voor de niet-overheidsactoren,

Gemäß der Mitteilung über die Mitwirkung der regierungsunabhängigen Akteure an der Entwicklungszusammenarbeit besteht das wichtigste Ziel in der Erleichterung und Förderung des Dialogs zwischen staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren in Partnerländern, im Ausbau der Fähigkeit der Zivilgesellschaft, wirksam zum Entwicklungsprozeß beizutragen, in der Schaffung der Bedingungen für mehr Gleichstellung, der Teilhabe der Armen an den wirtschaftlichen, sozialen und Umweltvorteilen des Wachstums, sowie der Festigung der Demokratie.
Overeenkomstig de mededeling "Participatie van niet-overheidsactoren in het EG-ontwikkelingsbeleid" is de voornaamste doelstelling het vergemakkelijken en bevorderen van de dialoog tussen overheids- en niet-overheidsactoren in partnerlanden, het vergroten van de capaciteit van de civiele maatschappij om een doeltreffende bijdrage te leveren aan het ontwikkelingsproces, en het scheppen van voorwaarden voor meer gelijkheid, het laten delen van armen in de economische, ecologische en sociale voordelen van rechtvaardige groei, en de versteviging van de democratie.