Vertaling van "nichtsdestotrotz liegt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld

Pfuhl, der im Sommer trocken liegt
niet-permanente poel

Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt
vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nichtsdestotrotz sind die USA immer noch die Weltraumnation Nr. 1, was nicht zuletzt an der Höhe des Budgets liegt, das in die zivile und militärische Raumfahrt investiert wird.
Desalniettemin is de VS nog altijd ruimevaartland nr. 1, wat niet in de laatste plaats aan de hoogte van het budget ligt dat geïnvesteerd wordt in civiele en militaire ruimtevaarttechnologie.

Nichtsdestotrotz liegt hier ein endgültiger Text vor, der die Unterstützung dieses Hauses verdient.
Desondanks is dit een definitieve tekst die onze steun waardig is.

Nichtsdestotrotz liegt die Zahl der über 65-jährigen Bürger Europas, die das Internet nutzen, bei lediglich 10 %.
Het aantal Europese burgers boven de 65 dat gebruik maakt van Internet is echter slechts tien procent.

Nichtsdestotrotz liegt die Lösung nach meinem Dafürhalten in der Fortsetzung des Dialogs – zweifellos mit der Bevölkerung und der Zivilgesellschaft, daneben jedoch auch mit den politischen Behörden, wie schwierig dieses Unterfangen auch sein mag.
Niettemin denk ik dat de oplossing inderdaad bestaat in het voortzetten van de dialoog, zeker op het niveau van de bevolking en van de civiele maatschappij, maar ook op het niveau van de politieke autoriteiten, hoe moeilijk dat ook is.

Nichtsdestotrotz liegt das, was sie tat, absolut im Bereich demokratischer Meinungsäußerung.
Desalniettemin valt de actie die zij heeft ondernomen volledig binnen het domein van de democratische meningsuiting.