Vertaling van "nichtsdestotrotz gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis

die Kommission gibt Empfehlungen ab
de Commissie doet aanbevelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nichtsdestotrotz gibt das Gesamtbild Anlass zu Besorgnis.
Toch geeft het algemene beeld reden tot bezorgdheid.

Nichtsdestotrotz gibt es eine Erklärung für diese Entscheidung, die dieses Jahr getroffen wurde.
Toch is er een verklaring voor de keuze die dit jaar gemaakt is.

Nichtsdestotrotz gibt es andere Aspekte, die durchaus betrachtenswert sind, zum Beispiel wenn Enttäuschung darüber ausgedrückt wird, „dass die von der EZB injizierte zusätzliche Liquidität die Kreditklemme, mit der sich die Wirtschaft – vor allem kleine und mittlere Unternehmen – konfrontiert sah, nicht genügend gelockert hat und von einigen Banken stattdessen dazu verwendet wurde, ihre Gewinnspannen zu erhöhen und Verluste abzudecken“.
Het verslag geeft echter ook aanleiding tot reflectie, in het bijzonder over de passage "uiting [geeft] aan zijn teleurstelling over het feit dat de extra liquiditeitsinjectie door de ECB er onvoldoende toe heeft bijgedragen de kredietschaarste voor de industrie, en met name het midden- en kleinbedrijf, te verlichten, maar door een aantal banken veeleer is gebruikt om hun marges te verbeteren en verliezen te dekken".

Nichtsdestotrotz gibt es das Problem, und der Umstand, dass die Zahl der in Armut lebenden Kinder die der Erwachsenen bei weitem übersteigt, ist in besonderem Maße Anlass zur Sorge.
En toch bestaat dit probleem, en het is bijzonder zorgwekkend dat het aantal kinderen dat in armoede leeft veel groter is dan het aantal volwassenen waarvoor dit geldt.

Nichtsdestotrotz gibt es – wie ich bereits gesagt habe – bestimmte Kategorien von Daten, bei denen es für die Datenanbieter in finanzieller Hinsicht schwierig ist, sie kostenlos zur Verfügung zu stellen.
Zoals ik zojuist al zei, zijn er evenwel bepaalde categorieën van gegevens die de informatieverstrekkende instanties moeilijk kosteloos ter beschikking kunnen stellen.